MOZARABE - traduction en Anglais

• mozarabic

Exemples d'utilisation de Mozarabe en Français et leurs traductions en Anglais

avec des motifs religieux qui rappellent la miniature mozarabe et qui, d'après nous, appartiendraient au Xème siècle
with religious motifs that recall the Mozarabic miniature and that, from our point of view,

On y retrouve des exemples d'art roman, mozarabe, mudéjar,
There are examples of Romanesque, Mozarabic, Mudejar, Islamic and Gothic art coexisting

dont la datation n'est pas précisée mais que l'on considère actuellement antérieure à l'invasion arabe, bien que tenue pendant longtemps pour mozarabe.
of uncertain date although considered as Mozarabic for many years, there are today few doubts that it was built prior to the Arabic invasion.

Les mozarabes étaient des chrétiens de langue arabe vivant dans les territoires sous domination musulmane.
The Mozarabs were Iberian Christians who lived under Arab Islamic rule in Al-Andalus.

Des arcs Mozarabes entourant l'espace H2O Lounge filtrent la lumière de votre cour,
The mozarabic arches surrounding its H2O Lounge filter the light,

ces monastères abritaient des moines mozarabes.
used it contained Mozarabic monks.

possède de très beaux monuments, tels que la cathédrale et les églises mozarabes.
is home of monuments such as the cathedral and Mozarabic churches.

Mais il faut toutefois souligner que ces réalisations monumentales n'ont pas été dues aux modestes groupes d'émigrés mozarabes qui s'installèrent dans les zones de repeuplement quand les conditions de vie en al-Andalus ne furent plus supportables.
However, it had long been suggested that the monumental buildings in northern Spain from this period were crafted by the modest groups of Mozarabic immigrants that settled in the areas of repopulation when the living conditions in Muslim al-Andalus became difficult to bear.

arabes, mozarabes et encore bien d'autres venant d'horizons plus lointains et véhiculés par les cultures avoisinantes du monde occidental.
Byzantine, Arabic and Mozarabic contributions and others from further afield that were transmitted by cultures bordering on the western world.

elle a des caractéristiques wisigothes avec d'autres proprement mozarabes, quant à la date de fondation elle n'est pas clairement définie.
because it shares Visigothic features with other more proper Mozarabic features, nor its date being clear.

le met à mort en Cerdagne, selon les Chroniques mozarabes, un juste châtiment pour le meurtre de l'évêque gothique.
putting him to death in Cerdanya, according to the Mozarabic Chronicler, a just retribution for killing the Gothic bishop.

Lors de la période de domination de la péninsule ibérique par les Maures, beaucoup de chrétiens(les Mozarabes) vivaient sur les territoires maures
In addition, many Christians(Mozarabs) lived in Moorish territories

Après la victoire contre les rebelles mozarabes,"Abd al- Rahman III(912-961),
After the victorious battle against the rebels mozárabes,"Abd al-Rahman III(912-961),

l'assimilation progressive des mozarabes, etc.) étaient des signes qui indiquaient la proximité de l'éon apocalyptique.
the gradual assimilation of the Mozarabs) were, for Beatus, signals of the imminent apocalyptic aeon.

la salle Mozarabes du Palais de Mohammed V
such as the Daraxa Viewpoint, Mozarabs Room, Mujammad V Palace,

qui selon de vieilles légendes recueillies dans les textes mozarabes, accompagnèrent Saint Jacques le Grand pour réaliser l'évangélisation du sud de Espagne au Ier siècle de notre ère.
evangelists Andalucia who according to old traditions collected in mozarabes writings, accompanied James the Greater in the evangelization of southern Spain in the mid-s I A. D.

qui a été considérée postérieure à cause de certains détails qui paraissent mozarabes, comme tout l'ensemble de l'iconostase
that has been estimated of a later date for some details that seem Mozarabic, like the whole set of the iconostasis

brut à la Croix est soulevé par les chrétiens mozarabes, où une petite image de Marie a été vénéré pour avoir protégé leurs aînés
crude shrine to the Cross is lifted by the Mozarabic Christians, where a small image of Mary was revered for having protected their elders

avec des constructeurs mozarabes, comme le fait que le clocher à jour sur la façade principale
deeply Asturian, with Mozarabic builders, like the fact that the belfry on the main façade

Il n'est pas étonnant que les premières représentations d'un instrument à archet apparaissent en Europe dès le Xe siècle dans les manuscrits mozarabes d'origine hispanique du Beatus de Liébana(920-930) ainsi que dans divers manuscrits
It is not surprising that the earliest representations of bowed instruments in Europe are to be found in the 10th century Mozarabic manuscripts of Hispanic origin of the Beatus de Liébana(920-930),