MOZARABE - traduction en Italien

• mozarabica
• mozarabico
• mozarabo
• mozarabe

Exemples d'utilisation de Mozarabe en Français et leurs traductions en Italien

dans l'Espagne mozarabe surgit un nouveau type de carte qui est caractérisée pour offrir une vision légendaire
nella Spagna mozarabe nasce un nuovo tipo di carta che si caratterizza per offrire una visione leggendaria

ce palais mozarabe fut remanié par les Rois Catholiques dans la manière mudéjar,
palazzo mozarabo, più tardi sede di un tribunale dell'Inquisizione,

un véritable bijou de l'art mozarabe, s'avère être, sans doute, ce qu'il reste d'un ancien monastère fondé par Saint Genadio(Gennade) au Xème siècle.
gioiello dell arte mozarabica, è senza dubbio ciò che resta di un antico monastero fondato da San Genadio nel X secolo.

grand spécialiste du rite mozarabe, de nous parler de ce trésor liturgique.
massimo esperto del rito mozarabico, di darci le coordinate di questo tesoro liturgico.

En 1989, des fouilles entreprises sous la nef de l'actuelle cathédrale ont permis de dégager les vestiges d'une absidiole datant de l'époque carolingienne ainsi qu'un portail polylobé d'influence mozarabe.
Nel 1989, dei scavi intrapresi sotto la navata dell'attuale cattedrale hanno permesso di scoprire le orme di un'abside che data dell'epoca carolingia così come un portale di influenza mozarabo.

propre à la peinture mozarabe.
tipico della pittura mozarabica.

le rite ambrosien et le rite mozarabe.
la milanese o ambrosiana, e la mozarabica o ispanica.

avec sa tour mozarabe, son parvis et ses absides.
con la sua torre mozarabica, il suo atrio e le sue absidi.

il ya une bibliothèque entièrement consacrée à l'époque mauresque, mozarabe et juive, et sont organisés au cours de l'année,
vi è una libreria interamente dedicata a volte moresca, mozarabica e ebrei, e sono organizzati durante l'anno diversi eventi,

c'était la coutume de la main-d'œuvre almohade et mozarabe, Il sert à couvrir le presbytère
Com'era l'usanza di forza lavoro almohade e mozarabica, Ha usato per coprire il presbiterio

cela ne signifie pas que l'art mozarabe ne soit que la production d'artistes de second ordre,
sasanidi questo conferma che l'arte mozarabica non è arte di second'ordine e senza personalità,

peuvent trouver dans le rite mozarabe cette richesse.
possano trovare nel rito mozarabico questa ricchezza.

à la fin, seule Tolède a conservé le privilège de pouvoir célébrer la liturgie mozarabe autour des six paroisses qui existaient dans la ville,
alla fine sostanzialmente solo Toledo ha conservato il privilegio di poter celebrare la liturgia mozarabica intorno alle sei parrocchie che c'erano in città quando Alfonso VI,

pour reprendre la formule de Mireille Mentré La peinture mozarabe, 1984, PUPS, Paris, pp. 155.
per riprendere la formula di Mireille Mentré La peinture mozarabe, 1984, PUPS, Paris, 155.

a aussi été pratiquée durant les siècles de la domination arabe(mozarabe veut en effet dire“parmi les Arabes”).
è stata praticata anche durante i secoli di dominazione araba(mozarabico vuol dire infatti“tra gli arabi”).

célébrer ces messes ou la liturgie des Heures selon le rite mozarabe, même dans les lieux où ne se trouvent pas de communautés mozarabes..
la liturgia delle Ore con il rito mozarabico, previo permesso del vescovo, anche in luoghi dove non ci sono comunità mozarabiche.

l'enluminure mozarabe, souvent en pleine page
le miniature mozarabiche, spesso su una pagina completa

la tendance actuelle est orientée vers l'abandon de la dénomination d'« art mozarabe» et sa substitution par celle d'art de repeuplement pour se référer à cette période.
ormai si tende, in riferimento a questo periodo, a sostituire la denominazione" Arte mozarabica" con quella di Arte de repoblación Arte del ripopolamento.

Les mozarabes la plupart des jours a un hymne fixe, Ps.
Il mozarabico sulla maggior parte ha un giorno fisso inno, Sal.

surtout lors de l'arrivée de populations mozarabes de culture wisigothe.
soprattutto con l'arrivo della popolazione mozaraba di cultura visigota.