NAÏVEMENT - traduction en Anglais

• naively
• naïvely

Exemples d'utilisation de Naïvement en Français et leurs traductions en Anglais

D'autres encore étaient saisis par les enseignements de Jésus et supposaient, peut-être naïvement, que le Sermon sur la Montagne
Still others were gripped by the teachings of Jesus and assumed, naively perhaps, that the Sermon on the Mount

le running je ne me balade plus naïvement, j'aiguise mon œil
the running I do not walk more naively, I sharpen my eye

la prix Nobel de la paix a naïvement imaginé la sympathie des Anglo-Saxons pour résoudre les problèmes internes du Myanmar.
the Nobel Peace Prize-winner naïvely imagined that she had the sympathy of the Anglo-Saxons to solve Myanmar's internal problems.

Je pensais bien naïvement qu'après avoir rédigé pendant des années des petites nouvelles sur ce site,
I thought quite naively that after writing short paragraphs on my blog, telling to those who wanted

Dans notre vanité intellectuelle, nous pouvons toujours trouver une raison à laquelle nous croyons naïvement pour écarter l'existence de Dieu seulement pour trouver Dieu qui nous attend juste au-delà des limites de notre entendement,
In our intellectual conceit we can always find a reason which we naively believe precludes the existence of God only to find God waiting for us just beyond the limits of our understanding,

c'est une œuvre qui suscite l'intérêt profond relativement à une iconisation des contes yokai de ces époques et aux représentations naïvement enfantines qui ont été évaluées comme celles qui permettent de se sentir proche des yōkai plutôt que de montrer leur caractère effrayant.
that has attracted deep interest as an iconization of the yōkai tales of those times, and the depictions are naively childish, and has been valued as one that allows one to feel close to the yōkai rather than showing their dreadfulness.

mais… j'espérais, naïvement peut-être, qu'elle comprendrait… que mon retour au crime était indépendant de ma volonté.
I hoped, naively perhaps, that she would understand that… my return to crime was a situation beyond my control.

sans pour autant prendre le risque de naïvement promouvoir ces lieux pour autant.
without running the risk to uncritically promote these spaces.

certains par les verres foncés, un certain naïvement optimiste tandis que d'autres funestement mortels,
some through dark glasses, some naively optimistic and some deadly fatalistic,

ce n'est plus le moment chercher naïvement des solutions dans nos sanctuaires ou dans le cyberespace:
in our backyards and we cannot be naively looking for solutions either in the sanctuary

J'ai accepté naïvement.
I accepted naively.

J'ai naïvement répondu:"Le taureau.
I naively responded,""the bull.

J'ai cru naïvement que t'étais sincère.
I naively believed you were actually being sincere.

Pourtant vous pensez toujours naïvement… que vous serez accepté.
Yet you still naively think… that you will fit in.

Je me demandais naïvement ce qu'il faisait là.
Naively I wondered what it was doing there.

Je suis parti naïvement dans cette recherche pour lui en reparler.
So, naively, I agreed to go out and researched it and get back to him.

J'étais optimiste et avais naïvement le sentiment d'avoir été entendue.
I was optimistic and naively had the impression that I had been heard.

J'ai naïvement pensé que nous étions amis.
I naively thought that we had a friendship,

Il prend son travail très au sérieux, mais naïvement!
He's very serious about his job… and very na?

L'utilisateur doit« naïvement» pouvoir préciser ses besoins en termes d'infrastructures liées.
The user must"naively" be able to specify his/her needs in terms of related infrastructures.