Exemples d'utilisation de Naïvement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
des scientifiques demander naïvement:»Pourquoi pourrait-on bien vouloir cloner l'être humain?».
hørt mange efter min mening naive videnskabsfolk sige:« Hvorfor skulle nogen ønske at klone mennesker?«.nous avons cru naïvement pendant longtemps qu'un tournant dans la manière de gouverner allait survenir rapidement,
vi for længe nok har narret os selv til at tro, at vendepunktet i regeringsarbejdet lå lige om hjørnet,Monsieur le Président, nous avons peut-être cru naïvement que le vote sur REACH allait se terminer à 11h30
J'ai imaginé, sans doute naïvement, que lorsque la Commission aurait reconsidéré tout le problème des brevets génétiques, elle reviendrait avec une nouvelle
jeg formodede- måske temmelig naivt- at når Kommissionen tog hele spørgsmålet om genetisk patentering op til fornyet overvejelse,un saut de température(et moi, naïvement, je pensais qu'elle était guérie d'Albucid).
mais confond naïvement le stade final de cette tradition(ce que les évangélistes ont écrit)
men forveksler naivt det sidste stadium af denne tradition( det som evangelisterne har skrevet)Face à ce constat, il m'arrive parfois naïvement d'espérer que la conférence de Hong Kong, qui se tiendra
Stillet over for denne betragtning har jeg af og til det naive håb, at Hongkong-konferencen, der finder sted sidst på året,comme le pense naïvement le rapporteur, d'être un facteur d'intégration pour leurs enfants.
som ordføreren så naivt mener, er en integrationsfaktor for deres børn.le tremplin de ses recherches, en concevant naïvement cette opposition comme une loi naturelle de la société.
til det springende punkt for sine undersøgelser, idet han naivt opfatter denne modsætning som en samfundsmæssig naturlov.ne se reconnaîtront pas dans ce rapport réducteur et naïvement idyllique.
har svært ved at genkende virkeligheden i denne problemformindskende og naivt idylliserende betænkning.un saut de température(et moi, naïvement, je pensais qu'elle était guérie d'Albucid).
et temperaturhoppe( og jeg naivt troede, at hun var kommet tilbage fra Albucid).des forces d'un autre monde, croyant naïvement que des sorts"blancs" innocents contribueront à rétablir l'harmonie dans la famille
henvender de fleste sig til andre verdens styrker for at få hjælp, idet de naivt tror, at uskyldige,” hvide” trylleformularer vil hjælpe med at genoprette harmoni i familienpour le seul fait d'avoir naïvement fait confiance à quelques multinationales, sans scrupules,
dermed hele det europæiske landbrug for naivt at have haft tillid til nogle multinationale selskaber,il ne s'agit pas ici de cultiver benoîtement, naïvement un sentiment d'injustice,
vil jeg sige, at det drejer sig ikke om her fromt og naivt at dyrke en følelse af uretfærdighed.qu'ils n'avaient pas créés croient naïvement que les Actes fondateurs(l'excision
der er beruset af nydelsen af de" frugter", de ikke skabte naivt, at de grundliggende handlinger( ekskisionÀ ce moment-là, j'ai tenu ce qui peut être considéré aujourd'hui naïvement charmant et agréable attentes,
På det tidspunkt havde jeg det, ville blive betragtet dag naivt charmerende og rar forventning,tâcher d'influencer les musulmans pour leur faire prendre conscience qu'au cours des siècles un fossé de plus en plus grand s'est creusé entre ce que sincèrement et parfois naïvement ils considèrent comme islam
slå igen indirekte og prøve at påvirke muslimerne til at indse, at der gennem århundrederne har åbnet sig en stadig større kløft mellem på den ene side, hvad de oprigtigt og til tider naivt ser som islam,peut-être un peu naïvement, dans une« course» aux aides et subventions à la recherche.
måske lidt naivt, i et" løb" for tilskud og forskningsbevillinger.croire naïvement, comme je le lis dans ce rapport, qu'accorder ce qu'on
vil den naive opfattelse, der kommer til udtryk i betænkningen,Je le croyais naïvement.
Det troede jeg naivt.
