NOK - traduction en Français

• assez
• suffisamment
• probablement
• peut-être
• sans doute
• sûrement
• bien
• surement
• marre
• suffit
• doit
• va

Exemples d'utilisation de Nok en Danois et leurs traductions en Français

Han vidste nok, du kom, for han er her ikke.
Il devait savoir que vous arriviez, parce qu'il n'est pas là.

Jeg er nok brug for dig til at bo hos mig.
Je vais avoir besoin que tu restes avec moi.

Du hører det nok hele tiden,
Vous devez entendre ça tout le temps,

Patogenet var nok stadig i lokalet,
Le pathogène devait être toujours la salle

Du har nok hørt, hvad der skete i Juárez?
Tu as dû apprendre ce qui s'est passé à Juárez?

Jeg har nok læst hver eneste rejsefører
J'ai dû lire tous Ies guides AAA

Du er nok den eneste, der har det værre end mig.
Vous devez être le seul à être plus mal que moi.

Du er nok blevet sulten af at slæbe rundt på tasker!
Tu dois avoir faim à force de porter ces sacs partout!

Beels arbejdede nok for min far. Og der er Chloe Sullivan.
Beels devait oeuvrer pour mon pêre et il y a Chloé Sullivan.

De Ved nok, at De er bIeVet omtalt som kommunistsympatisOr.
Vous devez savoir qu'on vous a dénoncé en tant que sympathisant communiste.

Tja, det må jeg nok snakke med min kone om.
Eh bien, je vais devoir en parler avec ma femme.

Du stolede ikke nok på nogen til at fortælle om din far.
Tu dois te fier à personne au sujet de ton père.

Jeg lover dig, at jeg nok skal gøre det hurtigt!
Promis je vais le faire vite!

Du har nok ikke mange patienter, der har gjort det.
Vous ne devez pas avoir beaucoup de patients qui ont fait ça.

Du har nok ikke engang bemærket, at jeg pakkede min kuffert.
Tu n'as pas dû remarquer que j'avais fait mes valises.

Han var nok også i chok over hvordan jeg var lige nu.
Elle devait être aussi sur le choc que je l'étais à cet instant.

Det er så tidligt, og jeg er nok den eneste vågne.
Il est si tôt que je dois être la seule réveillée.

Alle siger at jeg er stærk, at jeg nok skal komme igennem.
Ils diraient tous que je suis forte, que je vais m'en remettre.

så er der et par meter nok.
hauteur de l'espace libre, alors quelques mètres suffiront.

som Nelson nok har fortalt dig.
Nelson a dû vous le dire.