NUISENT - traduction en Anglais

• affect
• undermine
• harm
• damage
• hinder
• impede
• are detrimental
• are harmful
• impair
• interfere
• hamper
• hurt
• injurious
• negatively impact
• detract
• jeopardize
• inhibit
• impinge

Exemples d'utilisation de Nuisent en Français et leurs traductions en Anglais

Enfin, des absences prolongées nuisent à l'efficacité des membres de la Commission qui sont aussi membres du bureau de la Commission
Lastly, prolonged absences hamper the effectiveness of Commission members who have also been appointed officers of the Commission

Intensifier son action visant à éliminer les pratiques culturelles néfastes qui nuisent au plein respect des droits fondamentaux des femmes(Paraguay);
Step up efforts aimed at eliminating harmful cultural practices, which hamper the full respect for the human rights of women(Paraguay);

Mais nous devons exprimer notre mépris pour la glorification d'actes qui nuisent à des personnes réelles qui ont agi courageusement
The shield she needs is that we voice our disdain for the glorification of acts that hurt real people who acted bravely

fausse les indications de prix qui nuisent à l'affectation optimale de ressources productives,
distorts price signals which interfere with the optimal allocation of productive resources,

Ils nuisent aussi au fonctionnement normal des marchés de produits dérivés des matières premières,
They also hamper the normal functioning of commodity derivative markets so that natural buyers

Cela peut causer des retards inutiles et imprévisibles qui nuisent à la réputation du Canada comme pays attrayant pour faire des affaires.
These can lead to unnecessary and unpredictable delays, which hurt Canada's reputation as an attractive place to do business.

entraînent une diminution des taux de prostaglandine endométriale, mais nuisent également à l'agrégation plaquettaire.
reduce endometrial prostaglandin levels but also interfere with the aggregation of platelets.

La Convention invite les gouvernements à élaborer des"principes directeurs" destinés à protéger l'enfant contre l'information et les matériels qui nuisent à son bien-être.
The Convention called on Governments to develop"guidelines" to protect children from information and material injurious to their well-being.

Ils devraient saisir parfaitement les différentes façons dont les humains nuisent à la qualité de l'eau
They should have a firm grasp of the different ways in which humans negatively impact water quality

un pas fondamental a été fait vers l'élimination des restrictions abusives qui nuisent aux pays en développement.
the World Trade Organization, we took a fundamental step towards the elimination of abusive restrictions that hamper developing countries.

de médicaments antiinflammatoires non stéroïdien, comme l'IBUBROFÈNE, parce qu'ils nuisent à la coagulation.
nonsteroidal anti-inflammatory drugs such as IBUPROFEN because they interfere with clotting.

En outre, un effet relativement préjudiciable sur l'emploi dans les secteurs en concurrence avec les importations ne signifie pas que les importations nuisent à l'économie ou même à l'emploi en général.
Moreover, a relatively detrimental employment impact in import competing sectors does not mean that imports hurt the economy or even overall employment.

Quels facteurs dont vous avez le contrôle nuisent à votre capacité à atteindre
What factors within your control detract from your ability to obtain

les réductions ne nuisent pas à leur exécution.
that these reductions not negatively impact the delivery of these programs.

de nombreux éléments qui nuisent habituellement aux matériels électroniques.
many elements that usually interfere with electronic equipment.

les prix élevés du brut nuisent à l'industrie diamantaire.
explains that high rough prices hurt the diamond industry.

encouragent l'expression artistique dans le domaine de la danse canadienne ainsi que ceux qui nuisent à son épanouissement.
factors that nurture and foster artistic expression in Canadian dance and those that hamper its development.

Les perturbations du sol qui nuisent à sa mise en valeur,
Alterations of the soil that jeopardize its enjoyment, use,

Assurez-vous que vos décorations améliorent plutôt que nuisent aux meilleures caractéristiques de votre maison,
Make sure your decorations enhance rather than detract from your home's best features,

La stigmatisation et les stéréotypes sont au nombre des questions les plus largement débattues parmi celles qui nuisent à l'expérience des personnes handicapées.
Stigma and stereotypes are some of the most widely discussed issues that negatively impact the experiences of people with disabilities.