OBJECTEURS - traduction en Anglais

• objectors

Exemples d'utilisation de Objecteurs en Français et leurs traductions en Anglais

qu'il soit tenu compte du sort des objecteurs qui fuient leur pays afin qu'ils bénéficient du statut de réfugiés.
with a view to granting refugee status to objectors who fled their countries.

celui-ci peut simplement dispenser les objecteurs de conscience du service militaire sans aucune autre obligation de la part de ces personnes.
State can simply excuse conscientious objectors from military service with no further action required from such persons.

lui a recommandé de mettre un terme au placement en détention des objecteurs de conscience et d'envisager de leur accorder le droit de servir dans un organe civil indépendant de l'armée.
intended to review this, and recommended ceasing imprisoning conscientious objectors and considering granting the right to conscientious objection to serve instead with a civilian body independent of the military.

Cependant, ils visaient à couvrir les situations dans lesquelles on fait ultérieurement payer aux objecteurs de conscience le fait qu'ils n'ont pas accompli de service militaire.
However, the phrase had been intended to cover situations in which conscientious objectors were made to suffer in later life as a result of their failure to perform military service at some earlier date.

Les préjugés et la discrimination contre les objecteurs et déserteurs qui, en dépit des lois d'amnistie,
Prejudice and discrmination against objectors and deserters, who, despite amnesty laws,

Pratiquement aucune plainte n'a jamais été reçue de la part des objecteurs de conscience pour cette raison, et les autres formes de service national,
Virtually no complaints had been lodged by objectors on the grounds of that discrepancy, and other forms of national service,

Il convient également de noter que les objecteurs peuvent corriger les erreurs trouvées lors de la relecture administrative des objections par le DRSP et ils disposent de
Note also that objectors do have an opportunity to correct errors that are found in the DRSP's administrative review of the objection

ont appuyé les consciences des objecteurs de la guerre quand ils disaient que la guerre qui détruit des régions entières avec leurs populations est“un crime contre Dieu et contre l'homme”.
supported the consciences of war objectors when they termed the war which destroyed whole areas along with their populations as“a crime against God and man”.

Les lourdes peines de prison infligées aux objecteurs au service militaire obligatoire pour des raisons religieuses,
The heavy prison sentences given to objectors to compulsory military service on religious grounds,

En sus de la volonté d'appuyer le droit d'asile des objecteurs de conscience en principe, IGOR veut aussi attirer l'attention sur les irrégularités dans la pratique de l'asile, illustrant à titre d'exemple la situation difficile des objecteurs
In addition to voicing the need to strengthen the right of asylum for conscientious objectors in principle, the IFOR would also like to draw attention to irregularities in the practice of granting asylum to conscientious objectors,

le général Juan Pozo, établissant que tous les objecteurs devaient avoir été préalablement enrôlés.
General Juan Pozo, that all objectors must first of all be enlisted.

par exemple en territoire israélien pour les objecteurs sélectifs qui sont contre un service dans les territoires occupés AI.
for example within Israel for those selective objectors opposed to serving in the occupied territories AI.

C'est le cas à Tarente dans la région des Pouilles où chaque médecin non opposé à l'avortement a procédé en moyenne à 15,8 avortements par semaine dans une région où 86% des médecins sont des objecteurs de conscience.
It is the case of Taranto, in the region of Puglia, where each non-objecting doctor performed an average of 15.8 abortions per week in a region where 86 percent of doctors are objectors of conscience, and Catania, Sicily, with 12.2 abortions per non-objecting doctors, who make up only 15% of gynecologists in the region of Sicily.

règle de droit(opinio juris); les objecteurs persistants sont libres de rejeter une norme coutumière et ne sont pas liés par son application, mais cela n'empêche pas l'apparition de la norme en question.
opinio juris were required; persistent objectors, were free to reject a customary norm and were not bound by it, but that did not prevent its emergence.

Outre son appel en faveur d'un renforcement de principe du droit d'asile pour les objecteurs de conscience, le MIR voudrait également appeler l'attention sur les irrégularités dans l'application de ce droit en se fondant sur l'exemple des objecteurs
In addition to voicing the need to strengthen the right of asylum for conscientious objectors in principle, IFOR would also like to draw attention to irregularities in the practice of granting asylum to conscientious objectors,

Au cours de la période d'initiation, les objecteurs de conscience peuvent choisir l'établissement qui leur convient le mieux par la nature de ses activités,
The CO can during the introductory stay choose the sort of institution he finds most convenient as to interest,

la Commission interaméricaine des droits de l'homme a invité les États membres dont la législation n'exemptait pas encore les objecteurs de conscience du service militaire
the Inter-American Commission on Human Rights invited those member States whose legislation still did not exempt conscientious objectors from military service

il ne doit faire aucune différence entre les objecteurs de conscience fondée sur la nature de leurs croyances.
no differentiation shall be made among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs.

Il suggère à M. Decaux d'ajouter à la liste des personnes auxquelles la peine de mort ne peut être imposée- bien qu'elle leur ait été appliquée en temps de guerre- les objecteurs de conscience, dont le bon droit a été reconnu dans l'Observation générale n° 22 du Comité des droits de l'homme.
He suggested that Mr. Decaux should add conscientious objectors, whose legitimacy had been recognized in general comment No. 22 of the Human Rights Committee, to the list of people on whom the death sentence could not be passed, even though it had been applied to them in wartime.

par exemple lorsque plusieurs objecteurs ont déposé une objection à un même gTLD, en invoquant les mêmes motifs.
when more than one Objector has filed an Objection to the same gTLD on the same grounds.