Exemples d'utilisation de Objecteurs de conscience en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
la loi relative au service national prévoit la possibilité de dispenser les objecteurs de conscience du service militaire.
in section 24, for exemption from military service on the grounds that cette Commission reçoit toutes les demandes des objecteurs de conscience au service militaire obligatoire SMO.
the Committee has received all petitions from conscientious objectors to compulsory military service.En outre, la loi ne semble pas garantir la compatibilité des tâches que doivent effectuer les objecteurs de conscience avec leurs convictions.
Furthermore, the law does not appear to guarantee that the tasks to be performed by conscientious objectors are compatible with their convictions.en particulier les objecteurs de conscience.
and particularly to conscientious objectors.Cette référence montre bien qu'il importe de renforcer, en principe comme en pratique, le droit d'asile des objecteurs de conscience.
The inclusion of this reference in resolution 1995/83 underscores the need to strengthen the right of asylum for conscientious objectors in both principle and practice.C'est pourquoi le MIR cherche à fournir des solutions pratiques à tous ceux qui hésitent à se déclarer objecteurs de conscience et à refuser d'accomplir leur service militaire.
It is for this reason that IFOR seeks to provide pragmatic alternatives for all those who are faced with the dilemma of refusing military service as conscientious objectors.Enfin, le MIR voudrait appeler l'attention sur la question de l'amnistie des objecteurs de conscience.
A final point of concern to which IFOR would like to draw attention is the issue of amnesty for conscientious objectors.les personnes souhaitant être reconnues comme objecteurs de conscience n'auraient pas la possibilité d'être entendues par la commission d'examen
persons wishing to be recognized as conscientious objectors did not have the opportunity to be heard by the examining committee,L'État partie souligne que la réglementation applicable aux objecteurs de conscience n'établit aucune différence fondée sur la conviction et que les motivations des
The State party notes that its regime for conscientious objection did not make any difference on the basis of belief,le sérieux des convictions des objecteurs de conscience constitue en soi une discrimination fondée sur la reconnaissance d'une différence de traitement entre les appelés.
seriousness of the beliefs of conscientious objectors in itself constitutes discrimination based on the recognition of a difference of treatment between conscripts.Le statut des objecteurs de conscience devrait être déterminé sous le contrôle d'une juridiction civile indépendante
Conscientious objector status should be determined under the supervision of an independent and impartial civil court,L'État partie déclare que la réglementation applicable aux objecteurs de conscience n'établit aucune différence fondée sur la conviction et que les motivations des
The State party submits that its regime for conscientious objection did not make any difference on the basis of belief,il ne saurait y avoir de différenciation entre objecteurs de conscience sur la base de la nature de leurs convictions particulières.
there should be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs.Des réfugiés objecteurs de conscience auraient été expulsés de leur lieu d'asile et, dès leur retour dans leur pays,
Conscientious objector refugees had reportedly been expelled from their host countriesNéanmoins, le bureau du médiateur défend en justice des objecteurs de conscience et, lorsqu'il y a lieu,
Nevertheless, the Office of the Ombudsman does plead cases of conscientious objection and, if necessary, provides informationj'ai découvert un sentiment d'appartenance à la famille mondiale grâce à la prière pour les autres continents et au soutien pour les objecteurs de conscience de Corée du Sud.
I learned to have a sense of belonging to the global family through praying for other continents and supporting conscientious objectors in South Korea.La Rapporteuse spéciale a indiqué que les objecteurs de conscience n'étaient pas exemptés du service militaire en Érythrée, raison pour laquelle de très nombreux témoins de Jéhovah se trouvaient en détention, leur religion leur
The Special Rapporteur on Eritrea stated that Eritrea did not provide for exemption from military service for conscientious objection, which leads to a large number of Jehovah's Witnesses being placed in detention,la Cour constitutionnelle a frappé de nullité le contenu normatif de l'article 2.2 de la loi sur le service militaire de réserve, qui imposait ce service de réserve aux objecteurs de conscience.
void the relevant normative content of Article 2.2 of the Law of Georgia on Military Reserve Service which imposed military reserve service on conscientious objector.aux traitements cruels et dégradants infligés à ceux qui se déclarent objecteurs de conscience, en particulier aux soldats dans les casernes.
degrading treatment inflicted on people who registered their conscientious objection to military service, particularly soldiers in barracks.L'État partie affirme que les auteurs des communications n'ont subi aucune discrimination pour avoir choisi d'effectuer le service national en tant qu'objecteurs de conscience.
The State party submits that the authors of the present communications have not been victims of discrimination on the basis of their choice to perform national service as a conscientious objector.
