PERSANE - traduction en Anglais

• persian
• persanne
• persane

Exemples d'utilisation de Persane en Français et leurs traductions en Anglais

Après qu'une garnison britannique à Enzeli sur la côte persane de la mer Caspienne ait été faite prisonnière par les forces bolcheviques le 19 mai 1920,
After a British garrison at Enzeli(on the Persian Caspian coast) was taken prisoner by Bolshevik forces on 19 May 1920, Lloyd George finally

On y retrouve des traits caractéristiques de l'architecture persane, comme le goût pour les proportions deux tiers- un tiers,
One finds there traits characteristic of Iranian architecture, such as the taste for proportions in two levels:

La révolution constitutionnelle persane(en persan: Enghelab-e Mashruteh/ انقلاب مشروطه)(appelée aussi révolution constitutionnelle de l'Iran)
The Persian Constitutional Revolution(Persian: مشروطیت‎ Mashrūtiyyat, or انقلاب مشروطه Enghelāb-e Mashrūteh), also known as

Rabia al Adawiyya Rabia représenté sur une miniature persane. modifier- modifier le code- modifier Wikidata Rabia al Adawiyya al Qaysiyya(arabe:
Rabia Basri, Rābiʻa al-ʻAdawiyya al-Qaysiyya(Arabic: رابعة العدوية القيسية) or simply Rābiʿah al-Baṣrī(Arabic: رابعة البصري)(717-801 C.E.)

Dans cette œuvre, Sasha Katz interprète l'histoire de l'héroïne mythologique persane Rudaba, dont la légende narre qu'elle offrit
In this artwork, Sasha Katz interprets the story of the Persian mythological hero Rudaba, who offered

soumis à l'influence florale persane, par la grammaire ornementale du langage berbère.
to replace"Fassi" decor(ie Fez), subject to the Persian floral influence, by the ornamental grammar of the Berber language.

Quant à la poésie persane, qui est au cœur du projet du Divan,
As for Persian poetry, which lies at the heart of the Divan project,

À 12 h 30, la Persane tira les premiers coups de feu près de l'île de Pelagosa,
The first shots were fired at 12:30 by Persanne close to the island of Pelagosa(Palagruža), but the main action

Cette miniature illustre de façon extrêmement précise un épisode du Shah Nameh ou« Livre des Rois», épopée nationale persane à la gloire des anciens rois d'Iran et de leurs exploits légendaires,
This miniature illustrates an episode extremely famous in the Shah Nameh or"Book of Kings", the Persian national epic glory of the ancient kings of Iran

L'un des grands classiques de la littérature persane, La Conférence des oiseaux,
One of the masterpieces of Persian literature, The Conference of the Birds by the poet,

En se fondant sur le modèle FRBR et en prenant en compte deux exemples typiques de ces familles en langue persane(Shahnama[Le livre des rois]
Based on the FRBR model and taking two typical examples of these families in the Persian language(Shahnama[the Epic of Kings]

Afin de préparer une version plus complète de la terminologie de l'instanciation en langue persane, on a mis au point l'annexe 2 en incluant des termes identifiés par Afshar Zanjani(1991),
In order to prepare a more complete version of instantiations terminology in Persian language, appendix 2 is prepared including terms identified by Afshar Zanjani(1991),

Il est vrai que l'expérience le conduit vite à déchanter:« De race persane, il n'en existe pas plus, dans le sens scientifique du mot, qu'il n'y a de race française», écrit-il à Tocqueville le 15 janvier 1856.
It is true that actual experience soon led to disenchantment:"In the scientific sense of the term, a Persian race does not exist any more than a French one does," he wrote to Tocqueville on 15th January 1856.

aussi comme le héros Esfandyar dans l'œuvre épique persane Shâh Nâmeh(Livre des rois),
Eastern Christian iconography but also like the epic hero Esfandyar in the Persian Shahnameh(Book of Kings),

due à la méconnaissance de la culture persane et arabe en Allemagne, Goethe décide d'ajouter des notes explicatives, pour préciser le contexte historique et culturel de la poésie persane, présenter ses sources
due to a lack of knowledge of the Persian and Arabic culture in Germany, Goethe decided to add some explanatory notes, specifying the historical and cultural context of Persian poetry, presenting his sources

turque, persane et tartare» qui, comme leur nom l'indique,
Turkish, Persian and Tartar" languages,

turc, persane, arabe, indienne,
Turkish, Persian, Arabian, Indian,

beaucoup moins connue que la calligraphie islamique, persane ou chinoise, est aujourd'hui proche de l'extinction.
much less well known than Islamic, Persian or Chinese calligraphy, is today close to extinction.

Shâhnâmè trouve sur scène un souffle lyrique pour conter ce chef d'œuvre de la culture persane, qu'on ne cesse de lire,
Feathers of Fire brings to the stage a lyrical performance to relate the masterpiece of Persian culture, which has been continually read,

Dans les régions orientales on observe un grand nombre d'éléments proches de la musique indienne et persane: dans cette zone les roms,
In the east we see many similar elements with Persian and Indian music: in this area the Roma, who did not know the harmonica,