PICQUART - traduction en Anglais

• picquart

Exemples d'utilisation de Picquart en Français et leurs traductions en Anglais

Mais l'état-major soupçonne quand même Picquart d'être à l'origine des fuites.
The General Staff, however, still suspected Picquart of causing leaks.

Pourquoi un honnête soldat comme le lieutenant-colonel Picquart est-il discrédité, accablé, déshonoré?
Why is an honest soldier such as Lieutenant-Colonel Picquart discredited, overwhelmed, dishonoured?

Picquart, qui ignore tout du faux Henry,
Picquart, who knew nothing of the"faux Henry",

Sans citer Picquart, le sénateur révèle l'affaire aux plus hautes personnalités du pays.
Without citing Picquart, the senator revealed the affair to the highest people in the country.

L'Armée ne commet pas d'erreurs, Picquart! Et elle ne tolérera pas les critiques.
The army does not make mistakes, Picquart and it will not tolerate civilian criticism.

L'état-major refusa pourtant de revenir sur son jugement et affecta Picquart en Afrique du Nord.
The General Staff, however, refused to reconsider its judgment and transferred Picquart to North Africa.

Picquart, à son retour d'Afrique,
Picquart came back from Africa

Picquart tente de convaincre ses chefs de réagir en faveur de Dreyfus,
Picquart tried to convince his seniors to react in favour of Dreyfus,

Picquart se confie à son ami,
Picquart confided in his friend,

Très ému par sa découverte, Picquart diligente une enquête en secret, sans l'accord de ses supérieurs.
Moved by his discovery, Picquart diligently conducted an enquiry in secret without the consent of his superiors.

Le commandant Henry, pourtant adjoint de Picquart, mais jaloux, mène de son propre chef une opération d'intoxication afin de compromettre son supérieur.
Major Henry, although deputy to Picquart, was jealous and fostered his own malicious operation to compromise his superior.

Quant au colonel Picquart, il se retrouve à nouveau en prison.
As for Colonel Picquart, he found himself again in prison.

Puis Picquart démontre l'ensemble des rouages de l'erreur puis de la conspiration.
Picquart then demonstrated all the workings of the error, then the conspiracy.

Labori, avocat de Picquart, est blessé.
Francesco Cataldi, a colleague of Beccari, is wounded.

Afin de discréditer Picquart, Esterhazy envoie sans effet des lettres de plainte au Président de la République.
To discredit Picquart, Esterhazy sent, without effect, letters of complaint to the president of the republic.

Fin 1897, Picquart, revenu à Paris,
At the end of 1897, Picquart returned to Paris

C'est le début de l'affaire Picquart, une nouvelle conspiration de l'état-major contre l'officier.
This was the beginning of the Picquart affair, a new conspiracy by the General Staff against an officer.

Picquart communique alors les résultats de son enquête à l'état-major,
Picquart communicated the results of his investigation to the General Staff,

Le colonel Picquart est lui aussi réhabilité officiellement
Colonel Picquart was also officially rehabilitated

Parallèlement, le colonel Georges Picquart, chef du contre-espionnage,
Meanwhile Colonel Georges Picquart, head of counter-espionage,