PLUS SUBTILES - traduction en Anglais

• more subtle
• most subtle
• more sophisticated
• more subdued

Exemples d'utilisation de Plus subtiles en Français et leurs traductions en Anglais

Le CRI 90+ assure une reproduction fidèle des couleurs- même les nuances les plus subtiles.
High CRI 90+ guarantees true reproduction of the colours- even the highest subtle shade.

Le racisme a cependant persisté sous des formes plus subtiles dans d'autres parties du monde.
Racism, however, has continued in subtler forms elsewhere in the world.

donc j'ai pensé aux couleurs les plus subtiles et les plus à la mode que j'aimerais porter.
it's like a living canvas so I really thought of the most subtle and fashionable colors that I would love to wear.

Tous les aspects de sa conception ont été optimisés pour garantir une dynamique sans faille et restituer les nuances les plus subtiles de votre musique.
All aspects of the design have been optimized to retain the full dynamic range and subtle nuances of your music.

élevées basées sur des indicateurs numériques, on passe souvent outre aux dimensions qualitatives plus subtiles.
health standards based on numerical indicators often misses the more subtle dimensions of quality.

les droits des femmes est aussi une des plus subtiles.
the rights of women is also one of the subtlest.

Bien que le Gouvernement ait récemment adopté des méthodes plus subtiles pour réprimer les activités religieuses,
Although the Government has recently adopted more subtle methods of suppressing religious activities,

Tout comme la haute gastronomie développe les saveurs les plus subtiles, la biodynamie permet d'extraire les potentialités gustatives de la vigne
Just as high gastronomy develops the most subtle flavours, biodynamics allows to extract the gustative potentialities of the vineyard

Ce système nous donne un contrôle ÉNORME sur l'éclairage de l'environnement: des ombres plus subtiles, des points lumineux plus clairs(et colorés),
This system gives us a TREMENDOUS amount of control over the lighting of our environment: more subtle shadows, more crisp(and colorful) point lights,

La dissonance cognitive apparente entre les am liorations toujours plus subtiles de la m thodologie
The apparent cognitive dissonance between the ever more sophisticated refinements of methodology and the simultaneous recognition

Le racisme pouvait se manifester sous des formes plus subtiles, par exemple par la fourniture de services distincts,
Racism could be manifested in more subtle forms, namely in separate services,

aussi apte à éclairer finement les plus subtiles frottements de cordes
able to finely illuminate the most subtle strumming of strings

on a de meilleures chances d'éviter la stigmatisation et les façons plus subtiles dont les programmes peuvent isoler différentes populations au lieu de les intégrer.
there is a better chance of avoiding stigma and the more subtle ways that programs can isolate, rather than integrate, different population groups.

l'un d'entre eux étant d'éradiquer les formes les plus subtiles et les plus indirectes de la discrimination fondée sur le sexe qui apparaissent dans le sillage du changement.
in the Convention's goals, one being to eradicate the more subdued and indirect forms of gender bias which were emerging as a consequence of change.

savante des nouvelles technologies qui lui permettent de capturer les mouvements de l? eau aux textures et aux nuances les plus subtiles.
combining the techniques of the old masters with a perfect mastery of new technologies in order to capture the most subtle details, textures, and shades in his pictures.

Le lourd manteau qui habille le jeune homme est remarquablement traité: les nuances les plus subtiles font vibrer le noir du velours
The heavy mantle worn by the young man is painted in a remarkable way: the most subtle nuances make the black of the velvet

répression à l'encontre des femmes défenseurs que sur les violations plus subtiles et plus insidieuses qui sont perpétrées dans la sphère privée.
as well as the lesser documented, more subtle and insidious violations that take place in the private sphere.

le confort tout en préservant l'intégrité naturelle de vos sensations les plus subtiles.
optimise your pleasure and comfort while retaining the natural feel of the most subtle sensations.

Un exemple des références plus subtiles au début, quand Tim(Watkins) et Mary terminant le 5000° épisode,
An example of the more subtle references is at the beginning when we see Tender Tim(Watkins)

y compris ses formes les plus subtiles, et l'importance de l'éducation des jeunes ont été soulignés pour tous les niveaux d'instruction, y compris l'éducation
including subtle forms of racism and the importance of educating young people, was highlighted for all levels of education,