PRIS PLUS - traduction en Anglais

• taken more
• made more
• gained more

Exemples d'utilisation de Pris plus en Français et leurs traductions en Anglais

Pour un tiers des sociétés interrogées, la conversion avait pris plus d'un an,
One third of the respondents had taken more than a year to implement the changes,

le ministère public a pris plus de 400 mesures contre des publications ayant enfreint les dispositions de la loi sur la lutte contre les activités extrémistes ibid., par. 82.
the Office of the Procurator-General had taken more than 400 measures against publications that had violated the provisions of the Act to counter extremism ibid. para. 82.

À ce jour, les membres de la communauté de la CGI ont pris plus de 2 900 engagements qui permettent déjà d'améliorer la vie de plus de 430 millions de personnes dans 180 pays.
To date members of the CGI community have made more than 2,900 commitments, which are already improving the lives of more than 430 million people in over 180 countries.

Si vous réussissez, vous pouvez passer au niveau suivant et si vous êtes pris plus de trois fois ou que vous manquez de temps, vous devrez recommencer depuis le début.
If you succeed you can move to the next level and if you are caught more than three times or you run out of time you will have to start from the beginning.

l'évaluation de la pertinence sociale de la recherche a pris plus d'importance dans le processus d'évaluation du SEP.
evaluation of the social relevance of research has taken on greater prominence in the SEP assessment process.

Que, dans le cas de l'examen d'une norme pour l'eau potable de façon à y intégrer le tritium, qui a pris plus de trois ans, le MRN fixe une norme intérimaire en attendant les conclusions du gouvernement fédéral.
Since the review of a drinking water standard for tri- tium has taken longer than three years, MOE should establish an interim standard pending the outcome of the federal review.

échappée de cinq coureurs, ayant pris plus de douze minutes au peloton.
the keenest of a five-man breakaway having taken more than twelve minutes off the peloton.

Bien que l'harmonisation des procédures de gestion des organismes de financement ait pris plus de temps que prévu,
Though it has taken more time than expected to harmonize the funding agencies' management procedures,

la formation continue doit être pris plus au sérieux par les gens de coordonner l'éducation au Brésil.
the continued formation should be taken more seriously by the people coordinating the education in Brazil.

Nous sommes, en revanche, sincèrement déçus que les progrès sur la question de fond- comment réformer le Conseil de sécurité et en faire un organe plus représentatif, mieux armé pour affronter les défis du XXIe siècle?- n'aient pas pris plus d'élan ces deux dernières années.
We are frankly disappointed, however, that progress on the more substantive issue-- how to reform the Security Council, to make it a more representative body and one better equipped to deal with the challenges of the twenty-century-- has not gained more traction in the last year or two.

elles y jouent manifestement un rôle important qui mérite d'être pris plus au sérieux par les autorités que ce n'est le cas.
for they clearly played an important role that deserved to be taken more seriously by the authorities than it was.

Ainsi, l'élaboration du module de catalogage principal des articles a pris plus de trois mois et a nécessité l'intervention de personnel de toutes les sections logistiques spécialisées
For example, the development of the item master catalogue module has taken in excess of three months and has involved personnel from each specialist logistic section of the Field Administration

assistance médicale pendant la durée de l'enquête(qui a pris plus de quatre mois), leurs papiers leur ont été restitués et ils ont été renvoyés dans leur patrie.
medical assistance over the span of the investigation(which took more than four months), their documents were recovered and they were sent back to their homeland.

les instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être appliqués de telle façon que soit pris plus clairement en considération le caractère systématique
is to be achieved, human rights instruments must be applied in such a way as to take more clearly into consideration the systematic

et a pris plus de 14 000 images au-dessus de chacun des sept continents.
and had taken more than 14,000 images, including images of all seven continents.

sera possiblement pris plus au sérieux par l'ancien locataire,
will possibly be taken more seriously by the former tenant,

aux Britanniques que Moscou devrait être pris plus au sérieux dans les négociations de l'alliance tripartite,,
French that Moscow should be taken more seriously in the tripartite alliance negotiations

le projet aurait pris plus de temps à réaliser, qu'il aurait eu une portée
would have taken more time, would have been of lower scope

Si l'enquête, que la FAA ne s'est décidée à entreprendre qu'en juillet 1995, n'avait pas été aussi incroyablement lente- elle a pris plus de 10 mois- la révocation de la licence de vol aurait constitué une mesure efficace
If the FAA investigation launched in July 1995- already behind schedule- had not been incredibly slow, taking more than 10 months, the order to revoke the pilot's licence which has now

On aurait dû prendre plus de grenades. Elles nous serviraient à présent.
We should have taken more of those garnets They would have come in handy now.