PRIS POSITION - traduction en Anglais

• taken a position
• taken a stand
• taken a stance

Exemples d'utilisation de Pris position en Français et leurs traductions en Anglais

Les membres du groupe de reconnaissance avaient pris position face à la première équipe
Members of the reconnaissance group had taken positions facing the first team

Ils ont pris position près des campements des Russes qui refusent l'accès à un site où huit de leurs compatriotes sont morts.
Eyewitness reports say they have taken up positions near the encampments where Russian troops are refusing access to a blast site where eight of their countrymen were killed two days ago.

Le Gestionnaire a pris position que lorsqu'une telle situation se produit, les placements sont évalués au cours acheteur.
Management has taken the position that when such a situation arises investments are measure at the bid price.

ont déjà pris position dans ce débat.
have already taken positions in this debate.

l'IBPT n'a pas pris position sur ce document.
BIPT has not taken any position regarding the document.

qui avait pris position sur l'Acropole, pendant l'attaque d'Athènes.
who had taken position on the Acropolis, during the attack on Athens.

Des étudiants ont dévalisé l'armurerie de la police et ont pris position près du pont.
Some students raided the police armory, they have taken position on the bridge.

Découvrez la carte des communes qui ont déjà pris position, mise à jour régulièrement.
Discover the map of municipalities that have already adopted this position, updated regularly.

Lorsqu'on attend à la 55e minute pour faire quelque chose, les parties ont déjà pris position, leurs positions se sont durcies
Waiting until the 55th minute to do something means that the parties have taken positions, their positions have hardened,

nationaux ont pris position dans ce dossier42, notamment.
national bodies have taken positions on this issue43, including.

Ils se sont adressés aux groupes existants, que ceux-ci aient ou non pris position dans le passé sur la réforme du Conseil, et ont donc eu des contacts directs avec les États Membres au cours de leurs consultations.
In this context, they approached existing groups-- those that have taken a position on Security Council reform in the past as well as others-- and thus reached out to the membership in the course of their consultations.

De même, l'entreprise a pris position contre l'usage du corail dans ses créations
Similarly, the company has also taken a stand against using coral in their designs

La Suisse avait déjà pris position sur 8 d'entre elles, position qui figurait dans le rapport du Groupe de travail(A/HRC/8/41)
Switzerland had already taken a position on eight of the recommendations, and that position was reflected in the report of the Working Group(A/HRC/8/41),

Il a pris position contre le consensus scientifique relatif à plusieurs questions d'environnement
He has taken a stance which runs counter to the scientific consensus on a number of issues,

Jack Lang avait pris position en faveur d'un projet qui témoigne de la reconnaissance,
Jack Lang had taken a stand in favour of a project that testifies to the recognition,

L'objectif de la zone de non-charge consiste à ne pas récompenser le défenseur qui a pris position sous son panier de façon à provoquer une charge par l'attaquant en contrôle du ballon qui s'engage vers le panier.
The purpose of the no-charge semi-circle rule is not to reward a defensive player who has taken a position under his own basket in order to draw a charging foul against an offensive player who is in control of the ball and is penetrating towards the basket.

Elle n'a jamais pris position sur les massacres de Sétif et de Guelma qui ont eu lieu le 8 mai 1945 en Algérie,
It had never taken a stand on the Sétif and Guelma massacres which had taken place in Algeria on 8 May 1945,

La CFR a ainsi pris position par exemple dans le contexte des procédures de consultation relatives à la loi fédérale sur le Bureau fédéral de médiation,
For example, CFR has taken a position in the course of such procedures on the Federal Mediation Office Act, on the Aliens Integration Order,

Bien que le Conseil de sécurité n'ait pas pris position au sujet de la situation à ses séances du 30 mars
Although the Security Council had not taken a position on the situation at its meetings of 30 March

Aucune autre constitution à travers le monde n'avait jusqu'ici reconnu le rôle de la femme dans l'histoire et, ce faisant, pris position contre l'oppression des femmes.
No other constitution in the world had thus acknowledged women's role in history, and, in so doing, taken a stand against their oppression.