PROCÈSVERBAL D'ESSAI - traduction en Anglais

• test report

Exemples d'utilisation de Procèsverbal d'essai en Français et leurs traductions en Anglais

son représentant dûment accrédité ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procèsverbal d'essai et devront être rédigées dans au moins une des trois langues officielles.
his duly accredited representative this specification shall cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appear in the test report and shall be drawn up in at least one of the official languages.

Dans le procèsverbal d'essai doivent être consignés les résultats de tous les essais et mesures qui(y compris la courbe de décélération du chariot
The test report shall record the results of all tests and measurements(including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time(in msec)

Procèsverbal d'essai, modèle n° 8.
Test report model no. 8.

Annexe I, appendice 2, procèsverbal d'essai, modèle no 10.
Annex 1, Appendix 2, Model No. 10 Test Report.

Un procèsverbal d'essais(Modèle 12)
A test report(Model 12)

Le procèsverbal d'essai, contenant toutes les données,
The test report shall contain all the data,

Le véhicule doit être dans les conditions de masse indiquées pour chaque type d'essai; ces conditions doivent être indiquées dans le procèsverbal d'essai;
The vehicle's condition as regards mass shall be as prescribed for each type of test and be specified in the test report;

L'utilisation de l'adhésion par les configurations d'installation cidessus a été vérifiée et indiquée dans le procèsverbal d'essai;
The utilization of adhesion of the above installation configurations has been verified and referenced in the Test Report;

conformément au point 7 du procèsverbal d'essai:… db(A)
as per item 7. of the test report:. dB(A)

Dans le procèsverbal d'essai, on devra noter les résultats de tous les essais et mesures, ainsi que les valeurs de vitesse du chariot,
The test report shall record the results of all tests and measurements and the trolley speeds,

Il s'agit d'une fonction du système de freinage antiblocage qui ne dépend pas du nombre d'essieux sur la remorque(voir le paragraphe 3.3.4 du procèsverbal d'essai) et ne nécessite donc pas de vérification plus poussée;
This is a function of the anti-lock braking system and is not dependent on the number of axles on the trailer(see paragraph 3.3.4. of the Test Report) and therefore does not require further verification;

qui ne dépend pas du nombre d'essieux sur la remorque(voir le paragraphe 3.3.4 du procèsverbal d'essai) et ne nécessite donc pas de vérification plus poussée;
is not dependent on the number of axles on the trailer(see paragraph 3.3.4. of the Test Report) and therefore does not require further verification;

cela doit être indiqué dans la fiche de communication et dans le procèsverbal d'essai. 15/.
shall be indicated in the communication document and test report. 15/.

les prescriptions du Règlement no 99 relatives au rayonnement UV, ainsi qu'un procèsverbal d'essais.
an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirement Regulation No. 99 and an official test report.

Procédures d'essai, procèsverbal d'essai et homologation pour les véhicules à compartiments
Test procedures, test report and certification for multi-compartment

pour la dimension du matériau effectivement utilisée, qui sera mentionnée dans le procèsverbal d'essai.
on the fitted size of the material which shall be mentioned in the test report.

Par"essieu/frein de référence", on entend un essieu/frein pour lequel il existe un procèsverbal d'essai conforme au paragraphe 3.9 de l'appendice 2 de la présente annexe.
A"reference axle/ brake" is an axle/ brake for which a test report mentioned in Appendix 2, paragraph 3.9. of this annex exists.

Dispositif de commande décrit dans le procèsverbal d'essai joint voir Appendice 2 de la présente annexe.
Control device described in the attached test report see appendix 2 to this annex.

Date du procèsverbal d'essai délivré par ce service.
Date of test report issued by that service.

Un procèsverbal d'essai établi par le service technique;
A test report from the Technical Service;