PROPREMENT - traduction en Anglais

• properly
• cleanly
• neatly
• strictly
• actual
• per se
• as such
• the clean
• tidily

Exemples d'utilisation de Proprement en Français et leurs traductions en Anglais

Les attributions proprement judiciaires du Directeur des services judiciaires ont essentiellement trait à la matière pénale.
The actual judicial responsibilities of the Director of Judicial Services basically concern criminal matters.

Bien que certaines de ces difficultés ne soient pas proprement juridiques, il serait plus facile de les surmonter si l'on disposait de l'encadrement réglementaire approprié.
Although some were not legal problems per se, appropriate regulatory frameworks could help in addressing them.

L'opération de remplissage et de purge réalisée proprement par un technicien seul en moins de 10 mn permet l'amortissement du SPEEDY PURGE dès les premières directions.
Fill and purge is done neatly by one technician alone in less than 10 minutes, thus ensuring that SPEEDY PURGE is paid off with the very first steering systems.

Leading Edge vient compléter la formation sur simulateur par de la formation en vol proprement dite, indique Bob Agostino,
Leading Edge supplements simulator training with actual flight training," says Bob Agostino, director, flight operations,

Le texte de la CDI proprement dit pourrait être supprimé car il a été remplacé par les variantes proposées à l'issue des débats du Comité préparatoire.
The ILC text as such could be deleted since it seems to have been superseded by the options that were developed as a consequence of the discussions at the Preparatory Committee.

Que le toit soit en place ou proprement plié et rangé, la nouvelle allure musclée de la MX-5 dégage une
Whether the top is up or folded neatly away, the new muscular stance conveys the feeling of spontaneous power

L'aspect proprement« macabre» de la mort n'apparaît finalement qu'assez tard,
The actual‘macabre' aspect of death doesn't appear until quite late,

Il n'existe pas de critères proprement«écologiques» de la qualité de l'environnement en fonction desquels on pourrait réorienter les programmes de surveillance.
There are no“ecological” criteria per se for measuring environmental quality that could be used to redirect monitoring programmes.

Plutôt que de nous concentrer sur la durée proprement dite du mandat parlementaire,
Rather than focusing on the duration as such of the parliamentary mandate,

Son travail artistique, extrêmement varié, s'affranchit de tout style proprement identifiable, récusant la notion même de signature ou d'auteur.
Her artistic work is extremely varied and free of any neatly identifiable style, rejecting the concept of signature or authorship.

aux voyages sont devenues, au cours de ces dernieres annees, plus importantes que les obstacles proprement economiques, monetaires ou commerciaux.
non-tariff barriers to travel have in recent years become more important than actual economic, monetary or commercial obstacles.

Il s'agit là de la condition sine qua non pour que nos poêlescheminées fonctionnement proprement, efficacement et sans problème.
This is an essen- tial prerequisite for the clean, efficient and law-abiding functioning of our firing appliances.

l'obligation de prévention proprement dite fait désormais partie intégrante du droit international coutumier.
said that the obligation of prevention per se had become a part of customary international law.

la fermeture à glissière ferme la chemise proprement et la protège de la poussière.
the zipper closes the folder neatly and protects it from dust.

ceux-ci sont proprement catastrophiques.
these are actual catastrophic.

qu'il s'agisse de délits économiques ou d'actes proprement criminels.
be it economic crimes or criminal acts as such.

Il est rare que la douceur soit un problème dans les coutures surjetées, car les boucles du fil à l'aiguille se fondent proprement dans la couture.
It is uncommon to find issues relating to seam softness on overlock seams as the needle loops are set neatly into the seam.

Les câbles connectés aux bornes situées à l'arrière du moniteur peuvent être proprement rassemblés en utilisant le serre-câble fourni.
The cables connected to the terminals on the back of the monitor can be neatly bundled using the supplied cable clamp.

Système de ceinture assurant que la partie inutilisée de la sangle est enroulés proprement, bien en place
Belt system ensures that the unused portion of the belt is rolled up neatly, firmly in place

de sorte qu'il a été manipulé proprement.
so it has been handled neatly.