QUE LE SECOND - traduction en Anglais

• that the second
• that the latter

Exemples d'utilisation de Que le second en Français et leurs traductions en Anglais

Notant que le second conseiller régional avait reçu un contrat de six mois,
Noting that the second Regional Adviser was working on the basis of a six-month contract,

Le premier purgerait une peine de trois ans de rééducation, tandis que le second serait probablement le prêtre ayant disparu tandis qu'il se rendait vers la province de Shandong, le 20 octobre 1989.
The former is said to be serving a three-year re-education sentence, while it is thought that the latter is probably the priest who disappeared when on his way to Shandong province on 20 October 1989.

il a été convenu que le second membre de phrase entre crochets(faisant référence à l'attestation de la volonté du constituant d'octroyer une sûreté)
it was agreed that the second bracketed text(referring to evidence of the grantor's intent to grant a security right)

forte intensité technologique est si forte que le second élément est considéré comme une dimension inhérente au développement économique.
structural change towards medium- and hightech manufacturing is so strong that the latter is seen as an inherent feature of economic development.

Certains intervenants ont noté que le second thème principal de la Conférence de Rio+20(le cadre institutionnel pour un développement durable)
Some panellists noted that the second main theme of the Rio+20 conference(i.e. the institutional framework for sustainable development)

on se rend compte que le second n'est pas forcément pas plus abordable que le premier Tableau 4.
we see that the latter are not necessarily cheaper than the former Table 4.

Il est ostensible que le second aspect, le vital
It is evident that the second vital aspect

était plus populaire que le second, probablement en raison de sa nature simple;
was more popular than the second, probably due to its simpler nature:

le premier ayant une plus grande incidence que le second.
the first factor had a greater weight than the second.

C'est dans ce climat d'adhésion générale à l'objectif principal de la Convention que le second aspect, plus spécifique, de l'article 1- l'action des organismes policiers
It is against this general background of compliance with the general aim of the Convention that the second, more specific dimension of article 1-the operations of law enforcement

sachant que le second n'a pas été mis à jour depuis près de 6 ans,
knowing that the second has not been updated for nearly 6 years,

le« lecteur érudit reconnaîtra que le second a été le noble modèle dont je me suis servi en cette occasion».
that the"learned Reader will see that the latter was the noble model, which I made use of on this Occasion.

pose quelques problèmes et qu'elle pense que le second doit être amélioré.
it had some problems with the former and felt that the latter needed to be improved.

Il a été démontré que le second fournit la vitalité de notre corps,
It has been shown that the mate provides vitality to our body,

il devient manifeste que le second libellé suggère un cadre potentiellement élargi pour l'examen du rôle des pouvoirs publics en ce qui concerne un transfert direct de fonds au titre de l'article 1.1.
it becomes apparent that this latter language suggests a potentially broadened framework for examining the government's role in respect of a direct transfer of funds under Article 1.1( a)( 1)( i) .684.

Il a été dit à titre d'explication complémentaire que le second projet de proposition modifié séparait le mécanisme par lequel les deux parties contractantes convenaient d'appliquer la convention sur la transparence à un traité d'investissement donné, au paragraphe 1,
It was said by way of further explanation that that second modified proposal separated the mechanism whereby both Contracting Parties had agreed to apply the transparency convention in respect of a particular investment treaty into paragraph(1),

de donner par là l'impression erronée que le premier problème est plus grave que le second.
thereby giving the false impression that the former issue was more serious than the latter.

mais il espère que le second mènera à chef son projet d'instrument sur les transports de marchandises de sorte que la Commission pourra en être saisie à sa trente-neuvième session
and hoped that the latter would complete its work on the draft instrument on carriage of goods in time for submission to the 39th session of the Commission.

vise à qualifier la torture de crime contre <<la liberté morale>>, alors que le second(actes du Sénat nos 324 et 954)
classifies the crime of torture among the crimes against"the moral freedom"; the latter, as contained in Senate Act No. 324 the criminal code, concerning the crime of torture and other torture-related provisions.">

J'espère sincèrement que la seconde possibilité est la bonne.
I sincerely hope that the second of these possibilities is the correct one.