RÈGLEMENT D'ARBITRAGE - traduction en Anglais

• arbitration rules
• arbitral rules

Exemples d'utilisation de Règlement d'arbitrage en Français et leurs traductions en Anglais

La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de règlement d'arbitrage joint en annexe.
The Conference of the Parties may wish to consider the attached annexed draft rules on Settlement of Disputes- Aarbitration Procedures.

vous trouverez en outre ci-joint un exemplaire du Règlement d'arbitrage applicable à cette nouvelle chambre antidopage du TAS.
please also find attached a copy of the Arbitration Rules applicable to this new CAS Anti-Doping Division.

du tribunal arbitral et la procédure arbitrale ou se réfèrent à un règlement d'arbitrage largement reconnu.
the arbitration proceedings or shall refer to a widely recognised set of arbitration rules.

En résumé, la Loi type est destinée aux États, tandis que le Règlement d'arbitrage s'adresse aux parties à un litige éventuel ou existant.
Put simply, the Model Law is directed at States, while the Arbitration Rules are directed at potential(or actual) parties to a dispute.

du Second Degré prévue à l'article 1 du Titre I du Règlement d'Arbitrage.
Second Degree as prescribed by Article 1 of Chapter 1 of the Rules of Arbitration.

Toutefois, la révision envisagée ne doit pas affecter l'attrait universel qu'exerce le Règlement d'arbitrage.
However, the revised Rules should not be formulated in such a way that the universal appeal of the Arbitration Rules was affected.

Vos propres frais juridiques sont à votre charge, à moins que le règlement d'arbitrage et/ou la législation applicable n'en disposent autrement.
You are responsible for your own attorneys' fees unless the arbitration rules and/or applicable law provide otherwise.

Chambre Arbitrale Internationale de Paris confirme ces arbitres dans les conditions prévues aux articles 8, 9 et 10 du Règlement d'arbitrage.
The Chairman of the International Arbitration Chamber of Paris confirms these arbitrators according to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of the Rules of Arbitration.

Les tribunaux peuvent toutefois autoriser d'autres formes de participation conformément à leur pouvoir discrétionnaire aux termes de l'article 15 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 et de l'article 17 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 2010 et 2013.
Tribunals, however, may be able to permit other forms of participation pursuant to their discretionary authority under Article 15 of the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules and Article 17 of the 2010 and 2013 UNCITRAL Arbitration Rules..

Pour faciliter le recours à la médiation, le règlement d'arbitrage comporte désormais un article 2 qui permet aux parties à un litige de recourir à la médiation à tout stade de la procédure arbitrale.
In order to facilitate the recourse to mediation, the arbitral rules now contain an Article 2 which allows the parties to a dispute to resort to mediation at any stage of the arbitration proceedings.

Quant à sa place dans la hiérarchie juridique, le Règlement sur la transparence prend le pas sur les dispositions contradictoires contenues dans les règlements d'arbitrages applicables par ex. l'article 1(1) du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976, de 2010 et de 2013.
As regards their placement in the legal hierarchy, the Rules on Transparency trump conflicting provisions in applicable arbitration rules e.g., Art. 1(1) of UNCITRAL Arbitration Rules 1976, 2010, and 2013.

Au niveau international:- Les États pourraient veiller à ce que les traités et règlement d'arbitrage exigent clairement la transparence des accords de règlement conclus par le gouvernement, notamment des accords qui ne sont pas adoptés dans le cadre de décisions ou de sentences.
At the international level:- States could ensure that treaties and arbitral rules clearly require transparency of settlement agreements entered into by the government, including those agreements not entered as awards or orders.

Le Règlement d'arbitrage(révisé en 2010) du Centre régional d'arbitrage de Kuala Lumpur dispose que le règlement d'arbitrage de l'institution est le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, modifié conformément aux dispositions qui suivent.
The Arbitration Rules(as revised in 2010) of the Kuala Lumpur Regional Centre of Arbitration provide that the rules for arbitration of the institution shall be the“UNCITRAL Arbitration Rules as modified in accordance with the rules set out below”.

En établissant le calendrier de la procédure, les parties et le tribunal arbitral voudront peut-être également se demander si des délais légaux ou obligatoires encadrant la procédure arbitrale sont prévus dans la loi sur l'arbitrage ou le règlement d'arbitrage applicable.
In preparing the procedural timetable, the parties and the arbitral tribunal may also wish to consider whether any statutory and/or mandatory time limits on the duration of the arbitral proceedings are provided for in the applicable arbitration law or arbitration rules.

chargé de réviser le règlement d'arbitrage de la Commission, s'est réuni au siège des Nations Unies en février 2008.
tasked with revising the Commission's Arbitration Rules, met at United Nations headquarters in February 2008.

Ensemble de règles applicables à la procédure arbitrale et déterminé par les parties, directement ou indirectement en référence au règlement d'arbitrage, ou par le tribunal arbitral sans référence à un droit national.
The set of rules applicable to the conduct of the arbitral proceedings, it is determined by the parties, directly or indirectly by reference to arbitration rules, or by the arbitral tribunal without reference to a national law.

le CEFAREA(Centre français d'arbitrage de réassurance et d'assurance) a adopté un nouveau règlement d'arbitrage CEFAREA-CMAP en septembre 2013
CEFAREA(the French Reinsurance and Insurance Arbitration Centre) adopted the new CEFAREA-CMAP Arbitration Rules in September 2013

La réunion constituait la deuxième rencontre des délégations gouvernementales qui travaillent à l'obtention d'un accord sur la question de la transparence dans le règlement d'arbitrage des Nations Unies, largement utilisé dans les arbitrages investisseur-État.
The meeting marked the second gathering of government delegations which are working to reach an agreement on the issue of transparency in the context of the United Nation's arbitration rules, which are widely used in investor-state arbitration..

L'article 2.4 du règlement d'arbitrage prévoit la possibilité pour la Cour de déléguer à une formation restreinte, un pouvoir de décision,
Article 2.4 of the Arbitration Rules provides that the Court may delegate the decision-making power to a restricted committee,,

Pour les cas où le règlement d'arbitrage ne détermine pas la date exacte du début de la procédure, la seconde phrase du paragraphe 1 du présent article trouve application.
For cases in which the rules on arbitration do not exactly determine the date of commencement of the proceedings, the second sentence of para.(1) of this article provides a default rule..