Exemples d'utilisation de Règlement d'ensemble en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La décision que l'Union avait prise d'entamer les négociations relatives à l'adhésion de Chypre six mois après la conclusion de sa conférence intergouvernementale donnait en fait 18 mois environ pour parvenir à un règlement d'ensemble.
The decision by EU to begin accession negotiations with Cyprus six months after the conclusion Dans ce contexte, nous voudrions souligner la nécessité de parvenir à des progrès dans tous les autres domaines ayant trait à un règlement d'ensemble de la question du Moyen-Orient,
In this context we would stress the need to achieve progress on the other related tracks towards an overall settlement of the Middle East problem,parts Le Canada pense que le statut de Jérusalem ne peut être résolu que dans le cadre d'un règlement d'ensemble du conflit israélo-arabe
Canada believes that the status of Jerusalem can be resolved only as part of a general settlement of the Arab-Israeli disputepermette de créer les conditions d'un règlement d'ensemble de la question nordcoréenne.
will pave the way for an overall settlement of the North Korea issue.juillet 2003 à Genève pour examiner les progrès accomplis sur la voie d'un règlement d'ensemble et étudier les possibilités qui s'offrent pour la poursuite du processus de paix.
met at Geneva in February and July 2003, to review progress towards a comprehensive settlement and to consider options for taking the peace process forward.à faciliter enfin la réalisation d'un règlement d'ensemble.
in facilitating the achievement at long last of an overall settlement.la République de Corée poursuit ses efforts pour parvenir à un règlement d'ensemble des questions nucléaires de la Corée du Nord, dans le cadre des pourparlers à Six.
the Republic Il estime que les dispositions de la Convention sur cette question présentent un grand potentiel en tant que base à un règlement d'ensemble de l'utilisation des océans dans le monde.
We feel that the provisions of the Convention on this question have great potential as the basis for a comprehensive regulation of the use of the world's oceans.Pour terminer, je tiens à confirmer que le Bélarus est prêt à coopérer activement avec d'autres États qu'intéresse le règlement d'ensemble des problèmes qui pèsent sur la sécurité de la communauté internationale.
In conclusion, allow me reiterate my country's readiness to cooperate actively with other interested States in resolving global problems that pose a threat to the security of the international community.d'aboutir promptement à un règlement d'ensemble et à une application ferme des dispositions convenues.
with security required for the negotiation l'attente de faciliter un règlement d'ensemble qui tienne compte des réalités de la situation dans l'île et repose sur l'égalité politique
expectation of facilitating a comprehensive settlement that will take account of the existing realities in the islandLes Ministres ont souligné que l'acceptation de la proposition du Groupe de contact était la première démarche essentielle pour parvenir à un règlement d'ensemble équitable et équilibré portant sur toutes les questions pertinentes,
The Ministers emphasized that acceptance of the Contact Group's proposal is the essential first step for achieving an equitable and balanced overall settlement covering all relevant issues, and that they areMon Représentant spécial s'est aussi employé à soutenir les efforts visant à renforcer la confiance et à favoriser les progrès sur la voie d'un règlement d'ensemble du conflit, fondé sur le document intitulé << Principes de base
My Special Representative also supported efforts to build confidence and advance towards a comprehensive settlement of the conflict, on the basis of the paper entitled"Basic Principles for the Distribution of Competencies between TbilisiIl l'a fait afin de parvenir à un règlement d'ensemble devant conduire à la levée des sanctions économiques qui pèsent sur mon pays,
It has done so in order to reach a comprehensive settlement leading to the lifting of economic sanctions against my country;L'Union européenne réaffirme son ferme attachement à la recherche d'un règlement d'ensemble juste et durable du problème du Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242(1967), 338(1973) et 1397(2002), et de la feuille de route élaborée par le<< quatuor.
The European Union reiterated its firm commitment to seeking a just, lasting and comprehensive solution to the Middle East question on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002) and also the road map drawn up by the Quartet.Israël tout en exprimant l'espoir que cet événement constitue la première étape vers un règlement d'ensemble du conflit du Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.
Israel and expressed the hope that it would be the first step towards an overall settlement of the Middle East conflict in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.dire combien elle espère que les négociations conduiront à un règlement d'ensemble durable inspiré du principe"les territoires en échange de la paix" sur la base des pourparlers de Madrid et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
its hope that negotiations would lead to a lasting, comprehensive settlement, with land in exchange for peace, on the basis of the Madrid talks and the relevant Security Council resolutions.Les missions du Représentant spécial et de la Présidence de l'Union européenne ont particulièrement concentré leurs efforts sur une contribution éventuelle de l'Union européenne à un règlement d'ensemble dans le contexte de la décision prise par celle-ci d'entamer avec Chypre des négociations sur l'adhésion à l'Union.
The missions by the Special Representative of the EU Presidency focused in particular on a possible EU contribution to an overall settlement in the context of the EU's decision to initiate accession negotiations with Cyprus.
