Exemples d'utilisation de Raison apparente en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quand le TSI d'un joueur monte ou descend sans raison apparente(blessure, entrainement,
When the TSI of a player rises or falls without apparent reason(injury, training,les feuilles des nénuphars d'abord plats sur la surface de l'eau, se levant tout droits pour aucune raison apparente.
the leaves flat on the surface at first rising straight up vertically for no apparent reason.de manière quelque peu arbitraire et sans aucune raison apparente, la mésosphère, la thermosphère
somewhat arbitrarily and without any apparent reason, the mesosphere, thermosphere,Il arrive aussi souvent que des missions humanitaires quittent le pays du jour au lendemain sans aucune raison apparente, alors que le Soudan avait déjà tout prévu pour leur faciliter la tâche.
It often happened as well that humanitarian missions left the country overnight without any obvious reason even though Sudan had already made every provision to facilitate their work.La seule raison apparente du placement en détention de M. Kamrani était de l'empêcher d'exercer la liberté d'opinion
The only apparent motivation to imprison Mr. Kamrani was to deprive him of his freedom of opinion and expressiondes bandes organisées et il n'y avait aucune raison apparente de traiter l'auteur différemment.
and there is no apparent reason why the author's case was treated differently from those others.C'est ainsi par exemple, que si un individu se trouvant en compagnie d'un Australien autochtone se voit refuser l'entrée de certains locaux sans raison apparente, l'Australien autochtone mais aussi la personne
Thus, for example, if a person in the company of an indigenous Australian is refused entry to premises for no apparent reason, not only the indigenous AustralianAu cours de cette période, pour aucune raison apparente si ce n'est la volonté de causer des destructions encore plus importantes,
During this period, for no apparent reason except to cause further destruction, the Eritrean regime indiscriminately shelledl'agressivité sans raison apparente, des personnalités contradictoires.
aggressiveness without apparent reason, conflicting personalities.remplacement plutôt qu'un autre, ou encore que la prophylaxie que vous utilisez depuis longtemps devienne, pour aucune raison apparente, moins efficace
the prophylaxis that you have been using for a long time may, for no apparent reason, be less effectivemise en détention sans raison apparente, agressions et fouilles illégales.
detention without apparent cause, attacks and illegal searches.ce n'est pas le cas, pour deux raisons apparentes.
this type of reporting is not done, for two apparent reasons.Les raisons apparentes pour ne pas décentraliser davantage le financement(«la capacité administrative à gérer les larges budgets de santé n'existe tout simplement pas dans la région»)
The apparent rationale for not further decentralising funding(‘administrative capacity to manage large health budgets is just not present in the region') also raises the perceivedmesure est-elle vraiment appliquée dans la pratique? Quelles sont les raisons apparentes des lacunes ou imperfections constatées par l'étude) peuvent constituer un apport des plus utiles pour la révision de la loi.
the extent to which the objectives of the law are being achieved and the apparent reasons for any shortcomings identified by the study- can make a valuable contribution to law reform.L'appareil se coupe sans raison apparente.
Unit shuts off without apparent reason.Certaines personnes les développent sans aucune raison apparente.
Some people develop them for no apparent reason.La réservoir d'eau se vide sans raison apparente.
Water tank empties without any apparent reason.Mais pourquoi détruire sans aucune pensée ou raison apparente?
Vous, vous n'avez aucune raison apparente.
You, you have no traceable motive.L'appareil s'arrête de fonctionner sans raison apparente.
The appliance stops operating without a clear reason.
