RELÈVE AVEC - traduction en Anglais

Je relève avec inquiétude l'augmentation du nombre d'atteintes à la sécurité,

I note with concern the increase in the occurrence of security incidents in Lebanon,

ma délégation relève avec satisfaction l'inclusion de conditions telles que la discrimination,

my delegation notes with satisfaction the inclusion of conditions such as discrimination,

Le Comité consultatif relève avec préoccupation que la Mission continue à recourir à des services de consultants pour les activités de désarmement,

The Advisory Committee noted with concern that the Mission continued to resort to consultancy services for disarmament,

Je relève avec satisfaction que, dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale il y a un mois,

I note with satisfaction that, in his address to the General Assembly a month ago, President Sleiman reaffirmed

Le Comité relève avec préoccupation que la proportion des jeunes travailleurs a augmenté au Portugal depuis 1998 en dépit de nombreuses mesures législatives protectrices

The Committee notes with concern that, despite numerous protective legislative measures, the proportion of juvenile workers has increased in Portugal since 1998

Le Comité relève avec inquiétude que le projet d'amendement aux articles 176

The Committee noted with concern that the bill to amend articles 176

aux catastrophes naturelles ou aux difficultés économiques et relève avec préoccupation que les coûts additionnels associés à la scolarisation contribuent peutêtre à ce problème d'absentéisme.

economic hardship, and note with concern that additional costs associated with schooling may be a contributing factor to the problem of non-attendance.

Le Comité relève avec préoccupation que la proportion des jeunes travailleurs a augmenté au Portugal depuis 1998 en dépit de nombreuses mesures législatives protectrices

The Committee notes with concern that, despite numerous protective legislative measures, the proportion of juvenile workers has increased in Portugal since 1998

Huang Yong'an relève avec satisfaction que la Constitution de 2007

Mr. HUANG Yong'an noted with satisfaction that Montenegro's 2007 Constitution

KOTRANE relève avec satisfaction que le Sultanat a signé la Convention no 103 de l'OIT relative à la protection de la maternité

Mr. KOTRANE noted with satisfaction that the Sultanate had signed the ILO's Maternity Protection Convention(No. 103), and he encouraged it

La délégation algérienne relève avec satisfaction qu'il a été inséré à la fin de la section D une disposition tenant compte de la nécessité de défendre l'intégrité territoriale des États par tous les moyens conformes au droit international.

His delegation noted with satisfaction that a provision had been inserted at the end of section D, taking account of the need to defend the territorial integrity of States by all means consistent with international law.

Mme Gaer relève avec intérêt que le groupe régional le mieux représenté parmi les États parties au Protocole facultatif est l'Europe orientale,

Ms. Gaer noted with interest that the regional group with the most States parties to the Optional Protocol was Eastern Europe, even though it represented the

Mme KHATTAB relève avec satisfaction que la Convention a été traduite dans les langues officielles de l'Albanie

Ms. Khattab noted with satisfaction that the Convention had been translated into the official languages of Albania

dit que sa délégation relève avec préoccupation l'ascendance de différents groupes extrémistes,

said that his delegation noted with concern the rise of various extremist groups,

KAID(Yémen) appuie le train de réformes de l'Organisation des Nations proposé par le Secrétaire général et relève avec satisfaction que le développement économique

Mr. Kaid(Yemen) expressed support for the Secretary-General's reform package for the United Nations, noting with approval that international economic

Le Comité relève avec préoccupation que la violence intrafamiliale reste répandue,

It notes with concern that domestic violence remains prevalent,

Le Comité relève avec intérêt les informations fournies par la délégation de l'État partie au sujet des efforts visant la mise en place effective du mécanisme national de prévention prévu par la loi no 4288.

The Committee takes note with interest of the information supplied by the delegation of the State party on the efforts under way to operationalize the national preventive mechanism established by Act No. 4288.

Tout en prenant acte de l'intérêt que présentent ces structures à l'échelle provinciale, la Rapporteuse spéciale relève avec préoccupation que depuis leur création, ces comités n'auraient pas pu mener leurs activités avec toute l'efficacité souhaitée.

While the Special Rapporteur acknowledges the importance of having such structures at the provincial level, she notes with concern that the watchdog committees have reportedly not been able to adequately conduct their work since their establishment.

Il vous relève avec un mariage d'un cupcake à la vanille au coeur fondant au caramel

Let it pick you up with its pairing of a vanilla cupcake filled with a caramel fondant,

Mme Moreno relève avec satisfaction que le Comité des droits de l'enfant accorde une attention accrue aux droits des enfants handicapés

She noted with satisfaction the increased attention that the Committee on the Rights of the Child was giving to the rights of children with disabilities