SAAMI - traduction en Anglais

les brochures d'information les plus importants pour les administrés sont publiés en saami.

guides related to customer service are produced in the Sámi language.

Ces crédits servent notamment au financement des subventions que l'État accorde, par le truchement du Parlement saami de Finlande, aux municipalités situées en territoire saami.

The appropriation can be used for payment of a government grant through the Sámi Parliament in Finland to the municipalities located in the homeland of the Sámi people.

Depuis 2003, le Conseil national de l'éducation finance un projet d'enseignement du saami par l'Internet dans les municipalités du territoire saami..

The National Board of Education finance a virtual Sámi project in the Sámi homeland municipalities in 2003 and 2004.

comté du Finnmark oriental, il a été élu sur la base de deux programmes politiques dont un programme saami.

socialist party for Eastern Finnmark and was elected based on two programs, of which one was a Saami policy platform.

L'article 2-1 dispose que« le Parlement saami est compétent pour toute affaire qui, selon le Parlement national, concerne particulièrement le peuple saami».

Section 2-1 stipulates that"The business of the Saami Parliament is any matter that in the view of the Parliament particularly affects the Sami people.

En 2003, les ressources budgétaires allouées au Ministère de la culture en faveur de la culture saami se sont élevées à 168 000 euros.

In 2003, the culture appropriation for the Saami from the state budget, under the section of the Ministry of Education, amounted to 168,000 euros.

Comparant les effets de l'enseignement officiel sur l'identité des Aborigènes d'Australie, des Saami en Norvège et des Inuits au Groenland

Deirdre Jordan(1988: 190) who compared the impact of formal education on identity among the Australian Aboriginal peoples, the Saami in Norway, and Inuits in Greenland

Pour certains élèves, le saami(es Kolttes, d'Inari ou du Nord) est enseigné comme langue maternelle

For some pupils(Skolt, Inari or Northern Sámi) Sámi is taught as the mother tongue and used as the language of instruction,

9 prenant en compte l'opinion du Parlement Saami en ce qui concerne l'auto-identification en tant que peuple autochtone au lieu de minorité nationale.

9 taking into account the views of the Saami Parliament with respect to self-identification as an indigenous people rather than as a national minority.

Les 75 chiens furent les premiers à terre avec leurs deux manutentionnaires saami, qui restent avec eux et deviennent ainsi les premiers hommes à passer une nuit sur le continent Antarctique.

First ashore were the 75 dogs, with their two Sami handlers, who remained with them and thus became the first men to spend a night on the Antarctic continent.

Le Parlement Sami de Norvège a parlé des bonnes pratiques avec le Parlement Sami de Finlande et le Saami Council, qui s'emploient à développer des initiatives transfrontalières dans le but de réduire les tensions que créent les frontières au sein du peuple Sami.

The Sami Parliament of Norway talked about best practices, along with the Sami Parliament of Finland and the Saami Council, to develop cross- border initiatives in order to reduce the tensions that borders create among the Sami people.

sa publication en norvégien et en saami sous l'égide du Gáldu Centre de documentation sur les droits des peuples autochtones de Kautokeino.

publish it in Norwegian and Saami under the auspices of Gáldu- Resource Centre for Rights of Indigenous Peoples in Kautokeino.

de six membres nommés par le Parlement saami Convention nordique saamie de 2005.

with six members from six ministries and six members appointed by the Saami Parliament Nordic Saami Convention 2005.

le Conseil saami et le Centre de l'UNESCO à Barcelone ont organisé à Genève,

Pax Romana, the Saami Council and the UNESCO Centre, Barcelona, had organized in Geneva,

L'observateur du Conseil saami, tout en félicitant le Groupe de travail d'avoir pris l'initiative de constituer des partenariats de recherche avec des organisations autochtones,

The observer for the Saami Council, while commending the Working Group for having taken the initiative to build research partnerships with indigenous organizations,

Son article 11 dispose en effet que les richesses naturelles du territoire saami gérées par Metsähallitus doivent être préservées, exploitées et protégées en employant

Section 11 of the Decree states that in the Sámi homeland area the natural resources administered by Metsähallitus shall be kept,

Il est dans la tradition du Conseil saami de faire montre de solidarité avec les groupes moins favorisés dans le monde,

The Saami Council has a tradition of displaying solidarity with less fortunate groups worldwide, and would this time

De même, les violations des droits de l'homme des Saami et des Roms sont constantes; ils sont contraints à l'assimilation,

Likewise, there were constant violations of the human rights of the Saami and the Roma, who were subject to assimilation,

L'Instance permanente accueille avec satisfaction l'invitation adressée par le Parlement saami aux peuples autochtones à assister en 2013 à Alta(Norvège) à une réunion préparatoire pour

The Permanent Forum welcomes the invitation extended to indigenous peoples by the Saami Parliament of Norway to attend a preparatory meeting to be held in Alta,

Depuis l'installation du Parlement saami et la création par les organisations saamies de leurs propres partis,

After the Saami Parliament has started to function, and the Saami organisations