SAAMI - traduction en Espagnol

• saami
• sami
• same

Exemples d'utilisation de Saami en Français et leurs traductions en Espagnol

de la Fondation du musée saami.
la Fundación del Museo Saami.

La Finlande s'emploie avec détermination à promouvoir les Saami et s'est efforcée, malheureusement en vain, de trouver une solution équilibrée et acceptable pour tous
Finlandia está firmemente empeñada en la promoción de los sami y ha procurado encontrar una solución equilibrada para todas las partes en lo que se refiere a sus tierras tradicionales,

les travaux en vue de l'introduction de nouvelles orthographes pour les noms saami.
a la labor realizada para introducir nuevos nombres en sami.

par la pénurie de traducteurs et par le fait que le saami parlé en Finlande est composé de trois dialectes distincts.
que hablan ese idioma, la falta de traductores y el hecho de que en Finlandia se utilizan tres idiomas saami que difieren mucho entre sí.

les établissements d'enseignement situés en territoire saami reçoivent une subvention spéciale de l'État pour promouvoir l'enseignement en saami et du saami.
otras instituciones de enseñanza de los territorios saami reciben una subvención estatal especial para la educación en el idioma saami y la enseñanza de ese idioma.

Cette campagne visait à rendre ceux qui présentaient les listes responsables d'une augmentation de la représentation des femmes au Parlement saami, à contribuer à motiver les femmes pour qu'elles se mettent en tête de liste et à promouvoir la
La campaña se dirigía a hacer que quienes presentaran las listas fueran responsables del incremento de la representación de las mujeres en el Parlamento Saami en la elección, contribuir a motivar a las mujeres para ocupar el primer lugar en las listas de candidatos

le développement de la culture saami, leur statut dans la société
el desarrollo de la cultura sami, su estatuto en la sociedad

en collaboration avec le Conseil Saami, un document de travail détaillé qui servirait à orienter le Groupe de travail lorsqu'il examinerait le projet de principes
en cooperación con el Consejo Saami, preparase un documento de trabajo ampliado que sirviera de orientación para el examen del proyecto de principios

Les organisations autochtones ont félicité M. Yokota et le Conseil saami de la qualité de leur travail,
Las organizaciones indígenas felicitaron al Sr. Yokota y al Consejo Sami por su valioso trabajo;

M. Yokota et le Conseil Saami, organisation de peuples autochtones de Fennoscandinavie
el Sr. Yokota y el Consejo Same, organización de pueblos indígenas de Fenoescandinavia

le Conseil Saami et l'Association des populations autochtones minoritaires du Nord,
el Consejo Saami y la Asociación de pueblos autóctonos minoritarios del Norte,

Le Comité a également souligné que, la question des droits fonciers en territoire saami n'ayant pas été réglée, la Finlande n'avait pas encore pu ratifier la Convention de
El Comité también observó que el hecho de que no se haya resuelto la cuestión del derecho a la tierra en el territorio sami ha impedido hasta la fecha que Finlandia ratifique el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)

M. Yokota et le Conseil saami établissent un nouveau document de travail contenant des propositions de fond sur le projet de principes
el Sr. Yokota y el Consejo Same elaborasen un nuevo documento de trabajo en el que figurasen propuestas sustantivas respecto del proyecto de principios

Les autorités sont tenues de consulter le Parlement saami avant de prendre toute mesure importante qui risque d'affecter directement
Las autoridades han de negociar con el Parlamento saami todas las medidas importantes y de gran alcance que puedan

Canada, Saami Council, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i,
Consejo Sami, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawai'i,

National Aboriginal and Torres Strait Islanders Legal Services Secretariat(NAILSS), Saami Council.
National Aboriginal and Torres Strait Islanders Legal Services Secretariat(NAILSS), Saami Council.

l'avait montré l'exemple de la rédaction conjointe des deux documents de travail établis par M. Yokota et le Conseil saami, et par Mme Motoc
favorecían el diálogo interactivo, tal como se desprendía de la colaboración sobre los dos documentos de trabajo preparados conjuntamente por el Sr. Yokota y el Consejo Same y la Sra. Motoc

suédois). La langue saami continuera d'être régie par une loi distincte.
el finés y el sueco; mientras que el saami seguiría estando regido por una ley distinta.

Pax Romana(24ème), Saami Council 26ème.
Consejo Sami(26ª), Liberación(26ª) y Pax Romana 24ª.

eu égard en particulier aux droits fonciers du peuple Saami.
especialmente en lo que se refiere a los derechos sobre la tierra del pueblo sami.