SEULE ALTERNATIVE - traduction en Anglais

• only alternative
• only option
• only choice

Exemples d'utilisation de Seule alternative en Français et leurs traductions en Anglais

Même si la conservation ex situ peut être la seule alternative pour les espèces et les provenances fortement menacées d'extinction,
Although ex situ conservation may be the only alternative for species and provenances under extreme threat of extinction,

Si vous n'acceptez pas d'être lié par les Termes et conditions aux présentes, votre seule alternative consiste à ni accéder,
If you do not agree to be bound by these Terms and Conditions, your only option is to not access

La seule alternative pour les membres de ces gangs consiste à recommencer une nouvelle vie dans un milieu complètement nouveau, loin des réseaux familiers d'amis
The only alternative for such former gang members thus often consists of starting a new life in a completely new environment,

ils sont le plus souvent la seule alternative à des méthodes plus complexes de la tricherie dans les jeux,
as they are most often the only alternative to more complex methods of cheating in games,

La situation de décadence politique de la Pologne et de l'Ukraine de fin du XIXe siècle conduit de nombreux intellectuels à croire que la seule alternative était un retour aux racines folkloriques en sortant des grandes villes
The political situation of the region led many intellectuals(Poles and Ukrainians) to believe that the only alternative to decadence is getting back to the folk roots: moving out of large cities

éviter une situation où les incitations à la diaspora encouragent inconsciemment les populations locales à voir la migration comme seule alternative au développement individuel.
avoiding a situation where special incentives to diaspora unwittingly encourage local populations to see migration as the only alternative to individual development.

la voie terrestre est la seule alternative pour expédier les marchandises,
land route is the only alternative for shipping goods,

Selon lui, le Royaume-Uni semblait dire que les territoires d'outre-mer avaient atteint un certain niveau d'émancipation au plan constitutionnel et que la seule alternative était pour eux de rester à ce niveau ou de devenir indépendants.
According to him, the United Kingdom appeared to be saying that the Overseas Territories had reached a certain level of constitutional advancement and that the only two options for the Territories were either to maintain their current status or become independent.

Dispense relative aux clients autorisés- Si aucune dispense« fondée sur un droit acquis» n'est disponible, la seule alternative à l'obligation d'inscription à titre de gestionnaire d'un fonds d'investissement non‑résident consistera à prendre les dispositions nécessaires en vue de satisfaire les conditions de la dispense relative aux« clients autorisés», si cela est possible.
Permitted Client Exemption- If no"grandfathering" exemption is available, the only alternative to registration as a non-Canadian resident investment fund manager will be to take the steps necessary to perfect the"permitted client" exemption, if available.

La seule alternative à ce modèle semblait être un programme BYOD(Bring Your Own Device),
The only alternative seemed to be a BYOD(bring-your-own-device) programme, which required IT to simultaneously manage a

Dans bien des cas, la seule alternative qui s'offre aux femmes qui souhaitent interrompre une grossesse non désirée consiste à aller avorter à l'étranger
In many cases, the only alternative available to women who wished to end an unwanted pregnancy was to travel abroad or, for those without the means to do so,

les institutions financières ne seraient certainement pas capables d'obtenir des financements de la part de la zone euro pour recapitaliser les banques et la seule alternative serait de sauver les banques par les déposants( bail-in), c'est-à-dire en offrant des actions des banques en garantie des dépôts.
financial institutions would likely still not be able to get funding from the eurozone to recapitalize the banks, and the only alternative we see would be to"bail in" depositors-offering shares in the banks as collateral for the deposits.

dictée à la fois par des logiques de survie et par la conscience que la seule alternative au maintien au pouvoir de Kabila serait forcément très violente
dictated by the logic of survival and by the realization that the only alternative to Kabila being in charge, would necessarily be very violent

d'interaction sont la seule alternative à la culture d'affrontement,
interaction are the only alternative to the culture of confrontation,

dans leurs propres publicités, se référaient l'un comme la seule alternative à l'autre… tout aussi longtemps que les gens continuaient de passer de l'un à l'autre.
pepsi were the giants- billion-dollar behemoths, who, in their own advertising, would each refer to the other guy as the only alternative.

le marché” en lançant une procédure d'appel d'offres ne devrait pas être la seule alternative, car cela accroît les charges bureaucratiques à la fois pour les entités adjudicatrices
be taken in consideration.'Testing the market' by a public procurement procedure should not be the only alternative because it creates more bureaucratic burdens for both contracting authorities

Il constitue de ce fait la seule alternative à même de soulager l'humanité du risque de son annihilation,
It is the only alternative that can save mankind from the danger of annihilation,

de prix et de disponibilité, restera, à court et à moyen terme, la seule alternative au pétrole et au diesel et il constitue le seul combustible primaire qui soit pleinement compatible sur le plan technique
economic and availability advantages-- will remain the only alternative to oil and diesel in the short and medium terms,

des enfants âgés de 14 ans ou plus, les tribunaux des affaires familiales ne pouvaient leur adresser des enfants de moins de 14 ans et la seule alternative était de les mettre en probation ou de les placer
the family courts were not able to send children who were under 14 years of age to a juvenile training school and the only options were either for them to be placed on probation

qui sont la seule alternative connue qui fonctionne correctement
as these are only alternatives available that work properly