SIMPLE MENTION - traduction en Anglais

biographe d'Abdülhamid, Osman Nuri, observe que« la simple mention du mot“réforme” irrite Abdul Hamid, et excite ses instincts criminels».

Abdul Hamid's biographer Osman Nuri observed,"The mere mention of the word'reform' irritated him, inciting his criminal instincts.

De même, la simple mention de marque ou de nom de société n'engage pas Verallia Packaging sur la qualité réelle ou supposée des produits

Similarly, the mere mention of a brand or company name shall not be binding on Verallia Packaging in terms of the real

il n'était pas certain qu'on ne puisse déduire de la simple mention du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI dans un traité d'investissement que les parties acceptaient automatiquement d'être liées par toute modification du Règlement.

it was uncertain whether it could be derived from a mere reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in investment treaties that parties agreed automatically to be bound by any amendments thereto.

La simple mention de l'adresse du courrier électronique

The mere indication of an electronic mail

Leur simple mention ou apparition sur le site n implique pas l existence de droits

And the mere mention or appearance on the website does not imply the existence of rights

Par exemple, la simple mention de l'adresse du courrier électronique

For example, the mere indication of an electronic mail

Document de transport: Pour les additifs, il a été jugé qu'une simple mention dans le document de transport suffisait, dans la mesure où il serait extrêmement difficile d'indiquer par exemple la quantité exacte d'additifs présente lors des opérations d'approvisionnement.

Transport document: For the additives, a simplified reference in the transport document was deemed adequate as it would be very hard to indicate for instance the actual quantity of additive present during delivery sales operations.

refuser toute visite et, en mars 1999, le tribunal religieux a déclaré que la simple mention de son nom par les médias était une infraction.

refused all visits and in March 1999, the mere mention of his name by the media was declared by the Clerics Court to be an offence.

si elle se limite à la simple mention du nom du donateur,

if it limits itself to the simple mention of the name of the donor,

La simple mention des faits étayant le soupçon de collusion qui a motivé l'arrestation est insuffisante;

A mere reference to facts relied upon to substantiate the assumption of a risk of collusion as a reason for arrest is insufficient;

Cependant, on ne s'en est pas tenu à la simple mention de ces mots clefs pour voir si cette problématique était ou non présente et l'on a soumis les documents retenus à la suite de ce premier filtrage à une analyse plus approfondie pour évaluer dans quelle mesure ladite problématique y avait effectivement trouvé une place.

However, the assessment of the inclusion of a gender perspective went beyond the mere mention of these keywords. Documents that passed this first filter were analysed in more depth to assess the extent to which a gender perspective had indeed been reflected.

et non leur simple mention ou apparition sur le Web des droits

not implying their mere mention or appearance on the Web the existence of rights

Une publicité peut inclure la simple mention d'un service Web que les enfants ne sont pas autorisés à utiliser,

An advertisement may include simple mention of a web service that children are not permitted to use, i.e. state“Find us on Facebook”

la réalisation matérielle, et une simple mention dans le catalogue s'il y en a un.

they are given a simple mention in the catalogue if there is one.

Toutefois, il a rejeté le raisonnement qui avait conduit le Groupe spécial à juger suffisante la simple mention de l'article 5(sans les alinéas)

However, it rejected the Panel's rationale for finding Poland's mere listing of Art. 5(without sub-provisions) in the panel request to be sufficient,

organisme déterminé de services publics» au paragraphe 259(1) par la simple mention d'un organisme déterminé de services publics

of the definition of the expression"selected public service body" in subsection 259(1) by simply a reference to selected public service body since subsection 259(7)

il apparaît, d'une part, que la simple mention du calcul des intérêts sur 360 jours suffit pour entrainer la nullité de la clause d'intérêt

on the one hand, that the mere mention of the calculation of interest over 360 days is sufficient to render the interest clause null

De la même manière, le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail a jugé: << Le préjudice ne se présume pas: une simple mention de"soucis", de"stress" et de"privation de droits" ne suffit point. >> Dans son arrêt no 2010-UNAT-009, le Tribunal d'appel a réformé le jugement du Tribunal du contentieux administratif en ses dispositions relatives à l'indemnité au motif que n'était pas rapportée la preuve du préjudice moral pour lequel la réparation avait été ordonnée.

Similarly, the International Labour Organization Administrative Tribunal ruled that"injury is not to be presumed: mere mention of'worries','psychological stress' and'deprivation of rights' will not do". In its Judgement No. 2010-UNAT-025 the Appeals Tribunal overturned an order of compensation by the Dispute Tribunal on the grounds that there was no evidence of the moral damages for which compensation had been ordered.

de peine aux îles Marías, avec la simple mention qu'il s'agit d'une« attaque à la morale et aux bonnes mœurs».

to the prison of the Maria Islands, with a simple mention that it concerned an"attack on morality and proper customs.

La simple mention de la possibilité d'un accord entre les parties contraire à cette règle n'aurait pas permis de concilier ces deux préoccupations:

A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: