Exemples d'utilisation de Son extradition en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
considération des aveux obtenus sous la torture comme éléments de preuve afin d'autoriser son extradition.
since the latter allegedly considered confessions obtained under torture as evidence in authorizing his extradition.un Palestinien est arrêté pour son implication dans le meurtre d'un citoyen israélien nous ne serons pas blâmés pour son extradition.
when a Palestinian is arrested for his involvement in the killing of an Israeli citizen, we will not be blamed for extraditing him.La Serbie demande son extradition afin de le juger pour les crimes qu'il a commis au sein de l'Armée de libération du Kosovo(UÇK)
Serbia is asking for his extradition to put him on trial Elle affirme que son extradition constituerait une violation par la Suisse des articles 3 et 15 de la
She claims that her extradition to Spain would constitute a violation by Switzerland of articles 3Le 26 du même mois, le Gouvernement péruvien avait demandé son extradition, ce qui avait donné lieu à l'ouverture d'une procédure d'extradition devant la chambre criminelle de la Cour suprême de justice.
The Government of Peru requested her extradition on 26 February 1998, and 
Il peut convaincre le Ministre que son extradition a été demandée dans le but de le juger
He provides to the satisfaction of the Minister that the request for his surrender has in fact been made with a view to tryingle Costa Rica peut obtenir son extradition en la demandant directement à l'État concerné
les autorités turques ont demandé son extradition, que la Suisse a refusée en invoquant le principe de non-refoulement.
the Turkish authorities requested her extradition; the request was refused by Switzerland based on the principle of non-refoulement.Le 9 juin 2011, Cesare Battisti est sorti de la prison de haute sécurité de Papuna près de Brasilia où il était incarcéré depuis quatre ans, après que la Cour suprême du Brésil a rejeté son extradition vers l'Italie.
Battisti was released on 9 June 2011 from prison after the Brazilian Constitutional Court denied Italy's request to extradite him.En outre, l'auteur a le droit d'engager des actions au titre de la responsabilité publique en ce qui concerne son extradition, car le tribunal administratif autrichien avait accordé à sa plainte un effet suspensif.
Furthermore, the author is entitled to file actions for official liability in connection with his extradition, as the Austrian Administrative Court granted L'État partie fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés car l'auteur n'a pas engagé d'action au titre de la responsabilité publique en ce qui concerne son extradition, ce qu'il aurait été autorisé à faire par le tribunal administratif autrichien.
The State party argues that domestic remedies were not exhausted as the author has not filed actions for official liability in connection with his extradition, which was allegedly made possible by the Austrian Administrative Court.Enfin, il voudrait savoir si les autorités azerbaïdjanaises ont eu vent d'allégations selon lesquelles Mme Elif Pelit aurait subi des mauvais traitements en détention après son extradition vers la Turquie.
Lastly, he would like to know whether the Azerbaijani authorities had heard of allegations whereby Ms. Elif Pelit had undergone ill treatment in detention after her extradition to Turkey.le requérant réclame au Gouvernement canadien une indemnisation pour la violation de ses droits qui aurait été commise pendant la semaine qui a suivi son extradition au Mexique.
the complainant is pursuing the Government of Canada for monetary compensation for the violation of 
Après l'arrestation du chef du cartel du Golfe Osiel Cárdenas Guillen en 2003 et son extradition en 2007, le panorama de Los Zetas a changé- ils ont commencé à devenir synonymes du Cartel du Golfe, et leurs influences se sont accrues au sein de l'organisation.
Upon the arrest of the Gulf Cartel boss Osiel Cárdenas Guillen in 2003 and his extradition in 2007, the panorama for Los Zetas changed-they began to become synonymous with the Gulf Cartel, and their influences grew greater within the organization.Elle a agi sur la base de la plainte du requérant, faisant valoir que son extradition vers la République algérienne démocratique et populaire est susceptible de l'exposer à la torture
It acted on the complaint in which the applicant claimed that his extradition to the Democratic People's Republic of Algeria could make him exposed to torture,en raison d'un autre acte punissable commis avant son extradition.
surrendered to a third State for another offence committed prior to his extradition.a demandé son extradition à la Fédération de Russie.
and sought his extradition from the Russian Federation.le requérant conteste avoir été officiellement notifié du décret signé le 14 septembre 2012 ordonnant son extradition, même si son conseil avait mentionné précédemment
in bien la possibilité d'avoir un nouveau procès, pour permettre son extradition.
the chance to undergo a new trial to enable his extradition.étranger est poursuivi ou a été condamné en Guinée et/ou son extradition est demandée au Gouvernement guinéen à raison d'une infraction différente,
sentenced in Guinea and/or a request is made to the Guinean Government for his extradition 
