SON EXTRADITION - traduction en Espagnol

• su extradición
• su entrega

Exemples d'utilisation de Son extradition en Français et leurs traductions en Espagnol

s'il apparaît à un tribunal ou au ministre que son extradition a été demandée en vue d'essayer de le punir pour une infraction de caractère politique;
el Ministerio estiman que la solicitud de su entrega de hecho se ha formulado con miras a enjuiciarlo y castigarlo por un delito de índole político;

dans un autre pays, dès lors que son extradition a été demandée et refusée motif pris de sa nationalité namibienne
se haya formulado una solicitud para su extradición y que la persona no pueda ser extraditada por ser ciudadano de Namibia

une déclaration indiquant que son extradition n'était pas valide
una declaración de invalidez de su extradición por haberse obtenido fraudulentamente,

l'auteur n'a pas engagé d'action au titre de la responsabilité publique en ce qui concerne son extradition, ce qu'il aurait été autorisé à faire par le tribunal administratif autrichien.
el autor no ha tomado medidas para exigir responsabilidades a los poderes públicos en relación con su extradición, lo que, según se afirma, hizo posible el Tribunal Administrativo de Austria.

préciser au passage que M. Santesteban Goicoechea vient de purger une peine d'emprisonnement en France qui lui avait été infligée pour des délits différents de ceux pour lesquels son extradition est maintenant demandée par les autorités espagnoles; c'est ce qui ressort des réponses écrites du gouvernement français aux questions posées par la Cour dans le cadre de la présente procédure préjudicielle.
el Sr. Santesteban Goicoechea acaba de cumplir una pena de prisión en Francia que se le había impuesto por delitos diferentes de aquellos por los que las autoridades españolas solicitan ahora su extradición, según se desprende de las respuestas escritas del Gobierno francés a las preguntas formuladas por el Tribunal de Justicia en el marco del presente procedimiento prejudicial.

l'armée avait été tué lors d'un échange de feu avec eux en essayant de l'arrêter, et que son extradition exposer leurs mensonges,
dijo que los militares habían muerto durante un intercambio de disparos con ellos al tratar de detenerlo, y que su extradición a exponer sus mentiras,

pour permettre au Comité de conclure que son extradition en Algérie lui ferait courir un risque prévisible,
el Comité pueda concluir que su extradición a Argelia haría que corriera un peligro previsible,

s'opposait à son extradition vers les États-Unis où il risquait la peine de mort.
se oponía a su extradición a los Estados Unidos, donde corría el riesgo de que se le impusiera la pena de muerte.

ce soit aux fins de son extradition ou de l'exercice de l'action pénale,
ya sea a los fines de su extradición o del ejercicio de la acción penal,

être de nationalité allemande ne suffit pas à établir la compétence de l'Allemagne, son extradition pour des raisons de sécurité nationale
ser de nacionalidad alemana no es suficiente para establecer la jurisdicción de Alemania, su extradición por razones de seguridad nacional

ce soit aux fins de son extradition ou de l'exercice de l'action pénale,
ya sea a los fines de su extradición o del ejercicio de la acción penal,

ne devrait être poursuivie que dans l'État requérant pour les infractions qui ont justifié son extradition.
un fugitivo extraditado debe ser enjuiciado en el país solicitante sólo en relación con los delitos por los que se concedió su extradición.

rien ne permettait d'accorder son extradition.
no procedía acceder a su extradición.

pas eu violation de ses droits, et réaffirme que son extradition constitue une violation des obligations du Kazakhstan au regard de l'article 7 du Pacte.
sus derechos no fueron vulnerados y sostiene que, con su extradición, Kazajstán incumplió las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 7 del Pacto.

Nous demandons son extradition immédiate.
Requerimos su extradición inmediata.

Le Venezuela exige toujours son extradition.
Venezuela sigue exigiendo su extradición.

Elle commet une infraction après son extradition;
Si comete un delito después de su extradición;

Ceux-ci ont demandé au Portugal son extradition.
Los Estados Unidos pidieron su extradición a Portugal.

Son extradition a été refusée par le gouvernement de ce pays.
Su extradición ha sido denegada por el gobierno de dicho país.

le Prince de Monaco a autorisé son extradition.
el Príncipe de Mónaco autorizó su extradición.