EXTRADITION - traduction en Espagnol

• extradición
• extraditar
• extradiciones
• extraditados
• extraditada

Exemples d'utilisation de Extradition en Français et leurs traductions en Espagnol

chercheraient le statut de réfugié politique au Canada si les Etats-Unis demandent leur extradition, ou si le Canada tente de les extrader.
los Estados Unidos solicita sus extradiciones o si Canadá intenta expulsarlos pedirán la condición de refugiado político en este país.

Lorsqu'il est saisi d'une demande d'examen d'une extradition, le tribunal peut permettre au suspect
Un tribunal que recibe una solicitud para efectuar un examen relativo a una extradición dará al delincuente

Les motifs d'extradition ou de refus d'extrader sont déterminés dans la loi contre la torture
Los motivos para llevar a cabo una extradición o para rechazarla figuran en la Ley contra la tortura

La loi exclut toute possibilité d'extradition d'un étranger vers un pays où une condamnation à mort a été prononcée contre la personne extradée.
La ley excluye la posibilidad de conceder la extradición de un extranjero a un país en la cual puede dictarse contra él la pena de muerte.

Aucune décision d'extradition n'est prise avant que ces assurances n'aient été obtenues.
La decisión sobre la extradición no se adopta antes de haber recibido esas seguridades.

L'auteur souligne qu'il a dit à l'État partie que son extradition vers le Kirghizistan emporterait une violation des droits garantis à l'article 7 du Pacte.
Afirma que denunció ante el Estado parte que los derechos que le asistían en virtud del artículo 7 del Pacto serían vulnerados de ser extraditado a Kirguistán.

Quand il reçoit une demande d'extradition, le Gouvernement mexicain estime que la personne requise est détenue sur le territoire national depuis au moins six mois.
Cuando una solicitud es presentada al Gobierno de México, se considera que es de aproximadamente seis meses a partir de que el sujeto requerido en extradición es detenido en territorio nacional.

sans risque d'extradition prématurée avant la fin des procédures,
se corra el peligro de una extradición prematura antes de que acaben los procedimientos,

La décision d'extradition peut être contestée par voie de demande de réexamen judiciaire devant la Cour suprême.
La decisión de la entrega puede ser impugnada por vía de revisión judicial ante el Tribunal Supremo.

le recueil de cas d'extradition, d'entraide judiciaire
el catálogo de casos de extradicción, asistencia judicial recíproca

Le refus d'extradition pour les infractions politiques est repris dans les conventions d'extradition que le Maroc a passé avec différents États.
La negativa a conceder la extradición por infracciones políticas figura en las convenciones de extradición que Marruecos ha firmado con diferentes Estados.

La décision d'extradition ou de transfert temporaire d'une personne est prise par le Ministre de la justice géorgien
La decisión sobre la extradición o traslado temporal de una persona corresponde al Ministro de Justicia de Georgia

L'Institut a préparé un projet de traité d'extradition qui doit être examiné par les parties concernées;
El Instituto ha preparado un proyecto de tratado sobre la extradición para que sea objeto de debate entre las partes pertinentes;

Les modalités d'extradition des apatrides et des ressortissants de pays tiers sont définies aux articles 529 à 532 du Code.
La entrega de las personas apátridas y de ciudadanos de terceros países se realizará con arreglo a las disposiciones de los artículos 529, 530, 531 y 532 del presente Código.

L'extradition est opérée conformément à la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 qui dispose à l'article 1.
Los procedimientos de extradición se rigen por el Convenio Europeo sobre la Extradición, de 13 de diciembre de 1957, cuyo artículo 1 estipula lo siguiente.

L'Espagne demanda son extradition pour son implication présumée dans l'enlèvement
Solicitado en extradición por España, por su presunta participación en el secuestro

Publications:"Extradition, the African Experience";
Publicaciones: Extradition, the African Experience;

S'il n'a pas payé les coûts d'une extradition précédente prise en charge par les autorités publiques;
Si no ha pagado los costos de una deportación anterior sufragados por las autoridades públicas;

le cas échéant, leur extradition.
mediante el procesamiento de los terroristas y, en su caso, mediante la extradición.

la personne visée par la demande devait consentir à son extradition pour une infraction accessoire.
las personas requeridas debían expresar su consentimiento para ser extraditadas por un delito accesorio.