SYSTÈME DE L'OMC - traduction en Anglais

• WTO system

Exemples d'utilisation de Système de l'omc en Français et leurs traductions en Anglais

Un autre participant a dit qu'il importait d'accorder une plus grande attention aux objectifs de développement dans le système de l'OMC et a souligné la nécessité de renforcer les liens entre l'OMC et le reste du système international ainsi que les objectifs mondiaux plus vastes
Another participant spoke on the importance of greater attention to development objectives in the WTO system, noting the need to strengthen the link between the WTO and the rest of the international system, and the broader global goals that aim towards a more equitable international economy

Un intervenant a souligné que le système de l'OMC offrait différentes options permettant à un pays de réagir face aux règlements qui étaient imposés par un autre pays
One speaker pointed out that the WTO system provides for different options for a country to react to regulations, which are imposed by another country and create market access problems:

Les débats ont eu lieu dans le cadre de 36 séances thématiques au cours desquelles le système de l'OMC a été scruté,
Discussion at the forum took place in 36 topical sessions, in which the WTO system was scrutinized, criticized and analyzed with the

Selon lui, le système de l'OMC pourrait tirer parti d'une augmentation du nombre de différends dans certains domaines que les Membres ont évités jusque
He said that the WTO system could benefi t from more disputes in certain areas that members have so far avoided(in particular,

les experts ont présenté leurs points de vue sur les caractéristiques particulières du système de l'OMC; ils ont examiné l'expérience de l'Inde, comparé le système de l'OMC avec certains arrangements régionaux
the panellists offered their views concerning the unique characteristics of the WTO system, reviewed the experience of India, compared the WTO system with regional arrangements

il est maintenant admis que le système de l'OMC fait partie d'un ensemble beaucoup plus vaste de droits
it is now recognized that the WTO system is part of a much broader set of international rights

le Président Schwarzböck a souligné combien il importait de mieux prendre en compte les considérations autres que d'ordre commercial dans le système de l'OMC pour que le Cycle de Doha débouche sur des résultats justes et équitables.
President of COPA In his opening speech President Schwarzböck stressed how a better consideration of non-trade concerns in the WTO system is essential, to achieve a fair and equitable outcome to the Doha Round.

Les gouvernements sont plus conscients que jamais de la nécessité de disposer d'un contingent de fonctionnaires comprenant bien le système de l'OMC, sachant travailler avec les Accords de l'OMC et capables d'aider le pays à utiliser le système de l'OMC pour favoriser le développement social et économique.
Governments are more aware than ever of the need to have a contingent of officials who understand the WTO system, are expert in working with the WTO agreements, and who can contribute to each country's ability to use the WTO system to further social and economic development.

de mieux faire connaître le système de l'OMC.
to increase awareness of the WTO system.

les règles établissent une égalité de droit ils sont soumis à une contrainte économique intrinsèque qui peut être perçue comme une partialité fondamentale du système de l'OMC.
under severe budgetary constraints, so that although the rules provide for legal equality, there is an inherent economic constraint, which some consider as a systemic bias of the WTO system.

des pays les moins avancés au cœur du système de l'OMC et adapté et réformé le système de commerce multilatéral de manière à ce que la majorité des membres puissent participer à une croissance du commerce mondial en accord avec leurs économies
least developed countries at the heart of the WTO system and to adapt and reform the multilateral trading system and functions so that the majority of its membership secured a larger share in the growth of world trade,

À cet égard, le système de l'OMC comporte trois lacunes majeures:
Three aspects of the WTO system have important shortcomings:

des groupes spéciaux font partie de l'acquis du système de l'OMC et qu'à moins
panels form part of the acquis of the WTO system and, unless cogent reasons permit,

les ACPr« pouss[ai]ent le système multilatéral à tenir compte des intérêts et des besoins des Membres et contribu[ai]ent au système de l'OMC par l'introduction d'innovations
that PTAs“challenge the multilateral system to keep pace with the interests and needs of members, and contribute to the WTO system by introducing innovation

Susan Esserman, aux yeux desquels le système de l'OMC continuait d'offrir des dispositifs souples pour«naviguer sur les questions» situées entre le règlement des différends
Susan Esserman who have argued that the WTO system continues to afford flexible mechanisms to“navigate issues” that fall between dispute settlement

à accroître la transparence et qui pourrait contribuer au fonctionnement plus effi cace des deux autres grands piliers du système de l'OMC.
transparency-enhancing instruments that could provide the middle ground for a more effective functioning of the other two main pillars of the WTO system.

Le système de l'OMC permet d'y faire face de deux manières.
The WTO's system deals with these in two ways.

Comment la gouvernance du système de l'OMC a-t-elle évolué au fil du temps?
How has governance of the WTO system evolved over time?

Yokota a estimé qu'il fallait faire des efforts pour rapprocher le système de protection des droits de l'homme et le système de l'OMC.
He agreed that an effort should be made to bridge the gap between the human rights and WTO systems.

l'heure sera venue pour les Membres d'engager une réfl exion sur le fonctionnement du système de l'OMC.
it will be time for the WTO membership to start a refl ection on the functioning of the WTO-system.