SYSTÈMES DE CONNAISSANCES - traduction en Anglais

• knowledge systems

Exemples d'utilisation de Systèmes de connaissances en Français et leurs traductions en Anglais

mais aussi, les systèmes de connaissances, les relations sociales
e.g., knowledge systems, social relations,

les Métis à utiliser leurs systèmes de connaissances pour aborder les questions de santé.
Métis Peoples in using their knowledge systems in approaching health issues.

les services écosystémiques, les systèmes de connaissances, ainsi que sur les questions au niveau paysager.
ecosystem services, knowledge systems, and landscape level issues.

un intérêt croissant qui découle du souci de voir le patrimoine culturel et les systèmes de connaissances autochtones reconnus
interest to indigenous peoples, stemming from concerns that indigenous cultural heritage and knowledge systems should be recognized

Les participants sont convenus qu'il existait deux systèmes de connaissances permettant la gestion des ressources naturelles
Participants there agreed that there were two knowledge systems for managing natural resources and the environment: knowledge systems of indigenous peoples

les connaissances traditionnelles et les systèmes de connaissances des peuples autochtones en vue d'élaborer des mesures tant préventives que correctives.
traditional knowledge and knowledge systems of indigenous people, to develop both preventive and curative measures.

d'industries extractives et d'agriculture, ainsi que des systèmes de connaissances autochtones et locaux, ont été réalisées à ce jour
as well as Indigenous and Local Knowledge systems, have been conducted to date, and the reports provide

garantir des capacités de surveillance adéquates et des investissements dans les systèmes de connaissances, par exemple les données,
ensure adequate oversight capacities and investments in knowledge systems, e.g., data,

l'intégrité des systèmes de connaissances autochtones et la diversité des communautés autochtones.
the integrity of Indigenous knowledge systems, and the diversity among and within Aboriginal communities.

leurs expériences ou leurs systèmes de connaissances exprimés dans des formes dynamiques,
experiences or knowledge systems, as expressed in their dynamic forms,

à titre d'exemple d'approche novatrice holistique conjuguant la science et les systèmes de connaissances, les technologies et les processus écologiques traditionnels,
as an example of such holistic innovative approaches combining science and traditional knowledge systems, technologies and ecological processes,

rendre compte de la diversité des systèmes de connaissances existants; garantir l'équilibre entre les sexes.
reflect a diversity of knowledge systems; and reflect gender balance.

de rendre compte de la diversité des systèmes de connaissances; et de garantir l'équilibre entre les sexes.
representation of the diversity of knowledge systems; and gender balance.

rendre compte de la diversité des systèmes de connaissances existants; et garantir l'équilibre entre les sexes.
countries with economies in transition; the diversity of knowledge systems that exist; and gender balance.

rendre compte de la diversité des systèmes de connaissances existants; et garantir l'équilibre entre les sexes.
countries with economies in transition; the diversity of knowledge systems that exist; and gender balance.

Le système de connaissances concerne un paysage culturel
The knowledge system relates to a cultural landscape

Néanmoins, ils préservent leur propre identité, leur patrimoine culturel et leur système de connaissances et travaillent avec les gouvernements en vue de forger un meilleur avenir.
Nevertheless, they maintained their own identities, cultural heritage and knowledge systems and worked with Government for a better future.

En outre, on ne sait pas comment le système de connaissances propre aux agriculteurs évoluerait face à des techniques agronomiques de plus en plus innovantes.
In addition, it is unclear how the farmers' knowledge system would cope with increasingly new agricultural technologies.

Au préalable, une action communautaire concertée doit être engagée pour établir un inventaire du système de connaissances traditionnelles pertinent.
As a prerequisite to this, a concerted community action should be initiated to compile an inventory of the relevant traditional knowledge system.

utiliser des pratiques traditionnelles comme un élément du système de connaissances qui soutient la préservation
utilize traditional practices as a component of the knowledge system that support conservation