TATARS - traduction en Anglais

L'Empereur des Tatars, Tamerlan, a vaincu l'Empareur Ottoman Bajazet qu'il retient prisonnier.

Tamerlane, the Emperor of the Tatars, has vanquished the Ottoman Emperor Bajazet whom he is holding prisoner.

à la régularisation du statut des Tatars de Crimée en Ukraine.

the regularization of the status of the Crimean Tatar people of Ukraine.

En 1663, le jeune Cohen tombe entre les mains de Tatars qui le maintiennent en servitude pendant plusieurs années.

In 1663 Cohen fell into the hands of the Tatars, who kept him in servitude for several years.

Au début du 20e siècle, Sabantuy a été reconnu comme le festival national des tatars.

In the beginning of the 20th century Sabantuy gained recognition as the national festival of the Tatars.

La légende dit que celle-ci a été dédiée à un enfant tué pendant les invasions des Tatars.

Legend has it that the church was dedicated to a child killed during the invasions of the Tatars.

poursuivent leur progression avec l'aide des Tatars.

advanced further with a help of the Tatars.

les couteaux fabriqués par les artisans tatars étaient négociés avec des tribus caucasiennes.

knives made by Crimean Tatar artisans were deemed the best by the Caucasian tribes.

la race est influencée par des chevaux tatars et russes, des races polonaises légères, et d'autres.

the breed was influenced by Tatar, Russian, light Polish, and other horses.

désobligeant pour les Tatars.

derogatory to the Tatars and their statehood.

En 1242, le roi Béla IV de Hongrie, fuyant les Tatars, trouva refuge dans la ville.

In 1242 King Béla IV of Hungary found refuge there as he fled the Mongols.

L'administration coloniale entreprit la russification et la christianisation des Tatars et autres peuples.

The administration, known as the Kazan Palace's Office undertook the forced Russification and Christianization of the Tatars and other peoples.

En 1570, l'entrepreneur Strogonov engagea à Perm de nombreux cosaques pour protéger les établissements de l'Oural des attaques des Tatars sibériens.

In the 1570s the entrepreneur Semyon Stroganov and other sons of Anikey Stroganov enlisted many cossacks for protection of the Ural settlements against attacks by the Tatars of the Siberian Khanate.

Abdenanova est née le 4 janvier 1924 à Kertch dans une famille de paysans tatars.

Alime was born on 4 January 1924 in Kerch to a Crimean Tatar peasant family.

À l'heure actuelle, la majorité des Tatars vivent à Vilnius,

At the present time the majority of the Tartars live in Vilnius,

Par exemple, qu'est-ce qui empêche les Tatars de Crimée de retrouver la nationalité ukrainienne?

For instance, what prevented the Crimean Tatars from having Ukrainian nationality restored?

criminelles est particulièrement regrettable au moment du soixante-dixième anniversaire de la déportation des Tatars de Crimée par l'Union soviétique.

criminal practices was especially regrettable on the seventieth anniversary of the Crimean Tatars' deportation from Crimea by the Soviet Union.

La majorité des Tatars de Crimée -environ 250 000- a salué la réunification,

The majority of Crimean Tatars- about 250,000- approved the reunification, but a minority- about 20,000, or 8%- took up

Les Tatars de Lituanie ont toujours utilisé les langues parlées par les populations locales- lituanien,

Lithuania's Tartars have always used languages spoken by the local people- Lithuanian,

Elle devrait présenter une chanson consacrée à la déportation collective des Tatars en 1944 sans évoquer la collaboration de leurs chefs avec les nazis,

She will be presenting a song about the collective deportation of the Tatars in 1944, but without mentioning the collaboration of their leaders with the Nazis,

les Juifs, les Tatars, les Lituaniens, les Polonais,

Jews, Tartars, Lithuanians, Poles,