TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS - traduction en Anglais

De même, il y a eu des cas de torture et de mauvais traitements, ce qui est intolérable et requiert des autorités

There have also been cases of torture and ill treatment, which is not only intolerable

il s'est déclaré préoccupé par les allégations crédibles de torture et de mauvais traitements de détenus et par l'absence d'enquête sur ces allégations.

was concerned by credible reports of ongoing torture and mistreatment of detainees in prisons and the failure to investigate into allegations.

indépendantes au sujet des allégations de torture et de mauvais traitements en vue de traduire les auteurs des faits en justice et d'assurer aux victimes une pleine réparation(Suisse);

independent investigations into allegations of torture and ill treatment in order to bring the perpetrators to justice and ensure that the victims enjoy full reparation(Switzerland);

les blessures qu'ils portaient présentaient des signes médicaux évidents de torture et de mauvais traitements.

while in several cases, injuries presented clear medical evidence of torture and mistreatment.

Le Togo devrait prendre des mesures afin d'enquêter sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements, ainsi que sur tout décès survenu en détention

Togo should take steps to investigate all allegations of torture and ill treatment and all deaths in detention

publié en mars dernier signalait des cas de torture et de mauvais traitements de détenus, notamment des allégations de détention prolongée et arbitraire dans les lieux de détention gérés par les forces internationales.

Secretary-General published last March(A/62/722) referred to cases of torture and ill treatment of detainees, including allegations of long-term arbitrary detention in facilities run by international forces.

le Comité contre la torture avait recommandé que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes promptes et impartiales.

police complaints mechanism and CAT recommended that all allegations of torture and ill treatment be promptly and impartially investigated.

a augmenté sa capacité à assister les victimes de torture et de mauvais traitements en Tunisie.

increased its capacity and ability to assist victims of torture and ill treatment in Tunisia.

en ce qui concerne les poursuites engagées contre les personnes reconnues coupables de torture et de mauvais traitements à l'encontre d'enfants.

on the legal proceedings instituted against those found guilty of torture and ill treatment of children.

M. Parot confirme qu'il souhaite que le Comité contre la torture examine les allégations de torture et de mauvais traitements formulées dans la communication présentée par sa soeur.

Mr. Parot confirms that he wishes the Committee against Torture to examine his allegations of torture and ill treatment was presented in the communication prepared by his sister.

le Canada s'est inquiété des cas signalés de torture et de mauvais traitements, en particulier pendant la détention au secret.

Canada expressed concern about the allegations of torture and ill treatment, particularly in cases of incommunicado detention.

on peut citer les allégations de pratique de la torture et de mauvais traitements infligés à des détenus, ainsi que les violations du principe de non-refoulement.

the Committee against Torture include alleged practices of torture and ill treatment of detainees, and violations of the principle of non-refoulement.

Il recommande à l'État partie d'enquêter sur les allégations de torture et de mauvais traitements sur enfant et de prendre toutes les mesures requises pour traduire les auteurs présumés en justice

It recommends that the State party investigate allegations of torture and ill-treatment of children, and take all necessary measures to bring the alleged perpetrators to justice

Tous se seraient plaints de torture et de mauvais traitements en cours de détention, mais les tribunaux n'auraient

Allegedly, all of them had complained of torture and illtreatment in detention, but the courts allegedly ignored all of their claims

Le Rapporteur spécial continue d'être informé de cas de torture et de mauvais traitements dans diverses régions du pays,

The Special Rapporteur continues to receive reports of torture and ill-treatment from various parts of the country,

d'enquêtes effectives sur les cas de torture et de mauvais traitements à enfant se produisant dans les lieux de détention

effective investigations into cases of torture and ill-treatment of children in detention facilities

Enquêter efficacement et rapidement sur les allégations de torture et de mauvais traitements des détenus et garantir le respect des droits des accusés,

Effectively and promptly investigate allegations of torture and illtreatment in detention; and ensure respect for the rights of those accused,

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour en finir avec les actes de torture et de mauvais traitements commis sur le territoire de Colombie, en particulier.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent the acts of torture and ill-treatment that are being committed in its territory, and in particular that it.

aucune enquête indépendante et impartiale concernant les allégations de torture et de mauvais traitements.

impartial investigation was conducted into the allegations of torture and ill-treatment of this child.

D'autres entités telles que le ministère public et les commissions chargées d'effectuer des visites devraient aussi consigner dans le registre les cas possibles de torture et de mauvais traitements dont elles ont connaissance.

Other actors, such as the Public Prosecutor's Office and monitoring bodies, should also inform the register of cases of suspected torture and ill-treatment of which they are aware.