TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS - traduction en Espagnol

• tortura y malos tratos
• tortura y maltrato
• torturas y malos tratos
• torturas y maltrato

Exemples d'utilisation de Torture et de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

a évoqué les allégations de torture et de mauvais traitements aux mains de la police
había denuncias de torturas y malos tratos cometidos por la policía

les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements soient poursuivis
los autores de actos de tortura y malos tratos sean procesados

le nombre des cas allégués de torture et de mauvais traitements est resté stable en Cisjordanie tout au long de 2010
el número de denuncias de torturas y malos tratos en la Ribera Occidental permaneció invariable a lo largo de 2010

aux condamnations effectives des auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements.
las condenas efectivas de los autores de actos de torturas y malos tratos.

des cas de torture et de mauvais traitements par la police et les forces de sécurité continuent à être signalés.
de los derechos humanos, sigue informándose de torturas y malos tratos por la policía y las fuerzas de seguridad.

relayait des preuves de torture et de mauvais traitements dans la prison de Jaw au Bahrein publiées par Human Rights Watch.
apuntó a las pruebas de tortura y maltratos en la prisión Jaw de Bahréin publicadas por Human Rights Watch.

Le HCDH a enquêté sur plusieurs cas présumés de torture et de mauvais traitements imputables à des membres de la police,
El ACNUDH ha investigado varios casos de presuntos malos tratos y torturas infligidos por agentes de policía,

Il note également avec préoccupation l'absence d'un mécanisme de plainte véritablement indépendant chargé de traiter les cas de torture et de mauvais traitements imputés à des agents de l'État
También le preocupa la falta de un mecanismo de denuncias verdaderamente independiente que se ocupe de los casos de tortura y de malos tratos atribuidos a agentes estatales, así como el escaso número

L'État partie devrait également intensifier ses efforts pour assurer aux victimes de torture et de mauvais traitements une réparation sous la forme d'une indemnisation équitable
El Estado parte debe igualmente redoblar sus esfuerzos para dar a las víctimas de la tortura y de malos tratos una reparación consistente en una indemnización equitativa

Cette pratique de torture et de mauvais traitements est corroborée par de nombreux rapports d'organismes internationaux concernant l'Espagne,
Esta práctica de la tortura y de los malos tratos ha sido corroborada por numerosos informes de organismos internacionales sobre España,

d'enquêtes effectives sur les cas de torture et de mauvais traitements à enfant se produisant dans les lieux de détention
de investigación efectiva de los casos de tortura y maltrato de niños en centros de internamiento

d'égalité entre les hommes et les femmes, de torture et de mauvais traitements, de liberté d'expression,
mujer, el tema de la tortura y los malos tratos, la libertad de expresión,

Veiller à ce que les cas de torture et de mauvais traitements donnent effectivement lieu à enquête
Garantizar la investigación efectiva de los casos de tortura y malos tratos y el enjuiciamiento de los autores,

Le Comité exprime sa profonde préoccupation face à la persistance d'allégations bien établies de torture et de mauvais traitements généralisés ainsi que de disparitions, mettant en cause principalement les forces de police.
El Comité expresa su profunda preocupación por las continuas denuncias bien documentadas de actos generalizados de tortura y maltrato, así como de desapariciones, principalmente a manos de las fuerzas de policía.

Le Comité des droits de l'homme a recommandé que les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet d'une enquête effective et que les auteurs de tels actes soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que se investigaran de forma eficaz las denuncias de torturas y malos tratos y que los autores fueran enjuiciados y castigados con sanciones apropiadas.

Elle recommande au Kazakhstan de créer un mécanisme indépendant pour enquêter sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements par des membres des forces de l'ordre
Recomendó que Kazajstán estableciera un mecanismo independiente para investigar todas las denuncias de tortura y otros malos tratos por miembros de las fuerzas del orden

l'hématurie dont il souffre est un symptôme courant de la torture et de mauvais traitements graves, et a été la conséquence directe
la hematuria que lo aquejaba es un síntoma común de la tortura y los maltratos graves y fue el efecto directo

L'État partie devrait également intensifier ses efforts pour garantir aux victimes de torture et de mauvais traitements une réparation sous la forme d'une indemnisation équitable
Debe igualmente redoblar sus esfuerzos para dar a las víctimas de la tortura y de malos tratos una reparación consistente en una indemnización equitativa y suficiente y en una readaptación tan completa

Le fait que les victimes de torture et de mauvais traitements n'aient pas d'accès direct aux tribunaux afin d'y déposer plainte contre les responsables de l'application des lois;
El hecho de que las víctimas de torturas y malos tratos no tengan acceso directo a los tribunales para interponer demandas contra las fuerzas del orden.

NUJOMA(Namibie) souligne que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements évoquées ne sont pas dignes de foi,
El Sr. NUJOMA(Namibia) subraya que todas las denuncias de tortura y de malos tratos evocadas no son fidedignas, porque algunas fueron hechas