TRAITÉ DANS LEUR APPLICATION - traduction en Anglais

• treaty in their application
• treaty as they apply

Exemples d'utilisation de Traité dans leur application en Français et leurs traductions en Anglais

Afin de moduler les effets des dispositions d'un traité dans leur application aux parties contractantes,
In order to modify the effects of provisions of a treaty in their application to the contracting parties,

à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation.».
to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that organization”.

Une telle déclaration visant à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à son auteur, elle entre dès lors dans le cadre de la définition des réserves.
Since such a statement purported to modify the legal effect of some provisions of the treaty in their application to its author, it therefore came within the framework of the definition of reservations.

de modifier << l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application >> à leurs auteurs.
to modify"the legal effect of certain provisions of the treaty in their application" to their authors.

de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application>>, mais, bel et bien, de modifier les dispositions en cause elles-mêmes;
modifying the legal effect of certain provisions of the treaty in their application", but in fact of modifying the provisions in question themselves;

de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application», mais, bel et bien, de modifier les dispositions en cause ellesmêmes;
modifying the legal effect of certain provisions of the treaty in their application”, but in fact of modifying the provisions in question themselves;

celles-ci visent"à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application" à leur auteur Projet de directive 1.1.
they aim“to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application” to their author/ Draft guideline 1.1.

visent à moduler les effets des dispositions du traité dans leur application non seulement par le <<
purport to modify the effects of the treaty provisions in their application not only by the"receiving" State,

à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application >> à l'auteur de la réserve.
to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application" to the author of the reservation.

elles peuvent viser à exclure l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à l'auteur de la notification,
they may purport to exclude the legal effects of certain provisions of the treaty, if separable, 405 in their application to the author of the notification,

modifiaient les effets juridiques de certaines dispositions d'un traité dans leur application à l'État qui en était l'auteur.
modified the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to the author State.

de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à un territoire auquel le traité ne s'appliquait pas auparavant.
modify the legal effect of some provisions of the treaty in their application to a territory not previously covered by the treaty..

celles-ci ont pour objet d'exclure ou de modifier«l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application» à leurs auteurs1650.
to modify“the legal effect of certain provisions of the treaty in their application” to their authors.1650 Thus.

de modifier l'effet juridique de dispositions du traité dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui en est l'auteur.
to modify the legal effect of the provisions of the treaty in their application to the State or international organization that formulated it.”.

par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État13”.
to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State.”13 10 VCLT.

modification de l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à leur auteur dans le premier cas,
modifying the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to its author in the first instance,

Une telle déclaration vise bien à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à son auteur Étant entendu
Such a statement does purport to modify the legal effect of some provisions of the treaty in their application to its author/ On the understanding that,

à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État».
to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State.

à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État.
modify the legal effect of certain provisions of the treaty in its application to that State.

à modifier l'effet juridique des dispositions du traité dans leur application à son auteur, la déclaration interprétative n'avait pour objet que d'interpréter le traité
modify the legal effect of the treaty's provisions in their application to the author, an interpretative declaration sought only to interpret the treaty