UNE ASSERTION - traduction en Anglais

• assertion
• a statement
• a claim

Exemples d'utilisation de Une assertion en Français et leurs traductions en Anglais

plus par grégarité de la répétition que par l'autorité d'une assertion(dont il n'est, en fait,
more by a gregariousness of repetition than the authority of an assertion(which it doesn't after all fully believe),

Lors de la connexion au service, l'IdP SWITCH edu-ID collecte dans une Assertion tous les attributs requis approuvés d'un utilisateur final et les transfère au service de manière sécurisée.
When logging in to the service, the SWITCH edu-ID IdP gathers all the required approved attributes in an Assertion and transfers it securely to the service.

Si le système proposé comprend une assertion sur le rendement du produit
If a proposed plan includes a representation about the product's performance

invoque la vérité de(ii) comme la raison pour laquelle nous sommes en droit de croire en une quelconque assertion morale.
cites(ii)'s truth as the reason we are unjustified in believing any moral claim.

Ce qui a fait dire à un éminent homme de théâtre africain que" la danse africaine est aujourd'hui une mode" en réponse à une assertion qui voulait opposer le dynamisme de la danse au théâtre africain.
It has led a distinguished African man of the theatre to say that"African dance is a fashion now", in reply to an assertion wanting to contrast the dynamism of dance with African theatre.

Une telle assertion est inadmissible,
Such a statement is unacceptable,

Un examinateur pourra juger que la plainte contenait un matériel délibérément faux si elle contenait une assertion de fait qui, à l'époque où elle a été faite,
An Examiner may find that Complaint contained a deliberate material falsehood if it contained an assertion of fact, which at the time it was made,

je ne peux m'associer à une assertion laissant entendre,
I cannot assent to a proposition which, even by remotest implication,

L'implémentation(obsolète) de SAML 1.1 pourrait considérer comme valable n'importe quelle réponse SAML non signée contenant plus d'une assertion signée, sous réserve que la signature d'au moins une des assertions soit valable, permettant à un attaquant, qui pourrait obtenir une assertion valable signée d'un fournisseur d'identité(IdP), d'usurper l'identité d'utilisateurs de cet IdP.
The(deprecated) SAML 1.1 implementation would regard as valid any unsigned SAML response containing more than one signed assertion, provided that the signature of at least one of the assertions was valid, allowing an attacker that could obtain a valid signed assertion from an IdP to impersonate users from that IdP.

L'absurdité d'une telle assertion vient, en toute logique, des informations susmentionnées émanant de la partie arménienne,
The absurdity of such proposition logically derives from the aforementioned information provided by the Armenian side,

l'article 11.4 de l'URS, où le matériel délibérément faux est celui qui«contient une assertion de fait qui, à l'époque où elle a été faite, Une chose est importante si elle avait un impact sur l'issue de l'instance URS.">
where deliberate material falsehood is one that“contained an assertion of fact, which at the time it was made,

C'est une assertion ridicule, Miss Storm.
That is a ridiculous assertion, Miss Storm.

Élaborez et approuvez une assertion claire des besoins de pilotage des actions de conservation nécessaires.
Develop and agree a clear statement of needs to steer necessary conservation actions.

Ce n'est pas là une assertion nouvelle, mais elle a pris une nouvelle dimension ces dernières années.
That is not a new assertion, but it has certainly taken on a new dimension in recent years.

correspond à une assertion faite dans la communica- tion.
corresponds to an assertion contained in the submission.

L'IdP crée une assertion SAML à l'aide des informations concernant l'utilisateur
The IdP constructs a SAML assertion with information about the user and sends the assertion

Une déclaration est une assertion, sourcée par des références optionnelles(donner la source de la proposition)
A statement consists of a claim, augmented by optional references(giving the source for the claim)

La fraude comprend, mais ne s'y limite pas, une assertion déterminante des habitudes tabagiques de la personne assurée.
Fraud includes, but is not limited to, a material representation of the smoking habits of the insured.

On considère une assertion comme étant une exigence que parce que l'on a un point de vue particulier sur cette assertion..
An assertion is only considered as a requirement because of one's specific viewpoint.

Elle va dans le sens d'une assertion antérieure selon laquelle la notion de gouvernance est plus vaste que celle de gouvernement.
This definition gives credence to the assertion made earlier that governance is broader than government.