À L'EXCEPTION DU DANEMARK - traduction en Danois

• med undtagelse af danmark
• undtagen danmark
• bortset fra danmark

Exemples d'utilisation de À l'exception du danemark en Français et leurs traductions en Danois

Tous les pays de l'UE, à l'exception du Danemark et du Royaume-Uni qui bénéficient d'une clause de non-participation,
Alle EU-lande undtagen Danmark og Storbritannien, som har en opt out-klausul,

Si la décision en question a été prononcée dans un État membre de l'Union européenne, à l'exception du Danemark, elle est reconnue dans les autres États membres conformément aux dispositions du règlement(CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003.
Hvis den pågældende retsafgørelse er afsagt i en EU-medlemsstat med undtagelse af Danmark, anerkendes den i de andre medlemsstater i overensstemmelse med Rådets forordning( EF) 2201/2003 af 27. november 2003.

Tous les Etats membres, à l'exception du Danemark, de l'Irlande, de l'Italie,
Alle medlemsstater, undtagen Danmark, Irland, Italien,

Dans tous les États membres, à l'exception du Danemark et du Royaume-Uni, où le Trésor a même pu consolider une partie de la dette publique flottante,
I alle medlemsstaterne, bortset fra Danmark og Det forenede Kongerige, hvor statskassen endog har kunnet konsolidere en del

Tous les États membres de l'Union européenne- à l'exception du Danemark et du Royaume-Uni, qui ont une clause d'exemption- ont l'obligation d'adhérer à l'Union économique
Alle EU-medlemsstater- med undtagelse af Danmark og Det Forenede Kongerige, som har et forbehold- er forpligtede til at deltage i Den Økonomiske og Monetære Union

En revanche, s'agissant des relations entre les Etats membres de l'Union européenne, à l'exception du Danemark, cet instruments a été remplacé par le règlement du 29 mai 2000 relatif à la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
Til gengæld er forholdet mellem EU-medlemsstaterne, bortset fra Danmark, blevet erstattet af forordningen af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.

Le règlement relatif aux procédures d'insolvabilité s'applique à tous les États membres, à l'exception du Danemark qui ne participe pas à la coopération judiciaire dans le cadre du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Konkursforordningen gælder i alle medlemsstater undtagen Danmark, som i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke deltager i det retlige samarbejde.

Même si les États membres susmentionnés- à l'exception du Danemark- sont connectés à TACHOnet,
Selv hvis ovennævnte medlemsstater- med undtagelse af Danmark- er koblet på TACHOnet,

Vous trouverez sur les pages des États qui participent auréseau(tous les États membres de l'Union à l'exception du Danemark) des renseignements utiles quant au droit et auxprocédures nationales.
På siderne fra de lande, der deltager i netværket( alle EU-landene med undtagelse af Danmark), findes nyttige oplysninger om de respektive landes lovgivning og procedurer.

mon pays, le plus petit de l'UE, est celui où les voitures sont les plus chères, à l'exception du Danemark.
som ikke er almindeligt kendt i EU, nemlig, at- bortset fra Danmark- er biler dyrest i mit land, det mindste land i EU.

s'applique à tous les États membres, à l'exception du Danemark; le Royaume-Uni
finder anvendelse på alle medlemsstaterne undtagen Danmark, da Det Forenede Kongerige

A cet égard, il faut souligner que même les États qui appliquent un système de consolidation sur le plan national, à l'exception du Danemark, n'exigent pas une participation de 100%.
I denne forbindelse må det understreges, at bortset fra Danmark kræver selv de lande, der sambeskatter al indenlandsk indkomst, ikke en andel på 100%.

tous les États membres de l'Union européenne, à l'exception du Danemark.
Usbekistan og alle EU's medlemsstater undtagen Danmark.

Entre le 7 et le 13 octobre 1996, l'institut Gallup Europe a effectué un sondage d'opinion sur les dix séries présélectionnées auprès de plus de 2 000 personnes appartenant à tous les États membres de l'UE à l'exception du Danemark.
Og 13. oktober 1996 foretog Gallup Europe en offentlig rundspørge blandt mere end 2.000 personer fra alle EU-lande undtagen Danmark om de ti udvalgte design.

un pourcentage deux fois plus élevé que dans les autres Etats membres, à l'exception du Danemark.
type foranstaltninger i 1991, over dobbelt så meget som i nogen anden medlemsstat bortset fra Danmark.

tous les États membres, à l'exception du Danemark et du Royaume-Uni, l'avaient ratifié au 31 décembre.
og alle medlemsstaterne med undtagelse af Danmark og Det Forenede Kongerige havde ratificeret den pr. 31. december 1992.

qui sont tous, à l'exception du Danemark et du Royaume-Uni, invités à adopter l'euro et à rejoindre la zone euro,
hvoraf alle, undtagen Danmark og Det Forenede Kongerige, er forpligtede til at indføre euroen

Comme il ressort du traité, tous les États membres de l'Union qui n'ont pas de clause d'exemption- à savoir sept pays qui ne font pas partie de la zone euro, à l'exception du Danemark et, bien sûr, du Royaume-Uni- sont voués à adopter l'euro tôt ou tard.
Som fastslået i traktaten ventes alle EU-medlemsstater, der ikke har en fravalgsklausul- især syv ikke-eurolande med undtagelse af Danmark og selvfølgelig Det Forenede Kongerige- at indføre euroen før eller siden.

les Statuts Tous les États membres, à l'exception du Danemark, dont la législation ne requiert pas d'adaptation,
statutten Alle medlemslande undtagen Danmark, hvis lovgivning ikke kræver tilpasning,

En 1982, le nombre de personnes occupées a diminué dans tous les pays de la Communauté, à l'exception du Danemark et de la Grèce, surtout à cause de changements structurels
I 1982 faldt antallet af beskæftigede i alle Fællesskabets medlemsstater, bortset fra Danmark og Grækenland, især på grund af strukturelle og teknologiske ændringer: