ABSALOM - traduction en Danois

• absalon
• absalom
• ab'salom

Exemples d'utilisation de Absalom en Français et leurs traductions en Danois

ce bruit arriva à David:« Absalom a tué tous les fils du roi,
nåede det Rygte David:" Absalon har hugget alle Kongesønnerne ned,

Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab;
Absalon havde i Joabs Sted sat Amasa over Hæren;

Comme on avait annoncé à David qu'Ahitofel était parmi les conjurés avec Absalom, il dit:« Je te prie,
Da David fik at vide, at Akitofel var mellem dem, der havde sammensvoret sig med Absalom, sagde han:» Herre,

Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt,
Derpå tog de og kastede Absalon i en stor Grube i Skoven

Samuel 15 :7 Et il arriva, au bout de quarante ans, qu'Absalom dit alors au roi:“ Permets,
Samuel 15,7 Efter fyrre års forløb sagde Ab'salom nu til kongen:„ Lad mig dog tage af sted

Au bout de quatre ans1, Absalom dit au roi: Permets-moi d'aller à
Så sagde Absalom til kongen:» Giv mig tilladelse til at tage til Hebron

Absalom répondit à Joab:
Absalon svarede Joab:“ Se,

lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom.
overbragte ham disse Ord. Så lod han Absalon kalde, og han kom ind til Kongen; og han bøjede sig for ham og faldt på sit Ansigt til Jorden for Kongen. Så kyssede Kongen Absalon.

Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.
Men Absalon havde i al Hemmelighed sendt Bud ud i alle Israels Stammer og ladet sige:" Når I hører, der stødes i Horn, så skal I råbe: Absalon er blevet Konge i Hebron!".

la soeur de mon frère Absalom.» 5 Jonadab lui dit:«Mets-toi au lit
min bror Absaloms søster.”+ 5 Jonadab sagde til ham:“ Læg dig på din seng

les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.
stødte dem i Brystet på Absalon, som endnu levede og hang mellem Terebintens Grene.

Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi?
Da sagde hendes Broder Absalon til hende:" Har din Broder Amnon været hos dig?

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs:
Men Absalon gav sine Folk den Befaling:" Pas på,

Toutefois, on peut supposer ceci: ses deux frères aînés, Amnôn et Absalom, étant morts,
Men eftersom Adonijas ældre brødre Amnon og Absalom allerede var døde,

Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe;
Absalon selv stødte på nogle af Davids Folk; Absalon red på sit Muldyr,

Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!
Min Søn Absalon, min Søn, min Søn Absalon! Var jeg blot død i dit Sted! Absalon, min Søn, min Søn!"!

serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour,
du vilde have været tilfreds, hvis Absalon i Dag var i Live

maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.
nu har han måttet rømme Landet for Absalon.

Absalom répondit à Joab:
Absalon svarede Joab:" Se,

chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait:
og når nogen gik til Kongen for af få en Retssag afgjort, kaldte Absalon ham til sig og spurgte ham:" Hvilken By er du fra?"