AMENDÉE - traduction en Danois

• ændret
• med ændring
• ændrede
• ændres
• med ændringer

Exemples d'utilisation de Amendée en Français et leurs traductions en Danois

Et enfin, je demande l'application de la directive sur les matériaux de construction récemment mise à jour et amendée par le Parlement.
Endelig opfordrer jeg til gennemførelse af direktivet om byggematerialer, som for nylig blev ajourført og forbedret af Parlamentet.

Les dispositions communautaires en matière d'égalité de traitement des hommes et des femmes ont été intégrées dans une loi sur les régimes de pension amendée puis entrée en vigueur en avril 2000.
EU-bestemmelserne om ligebehandling af mænd og kvinder indgår i en lov om ændring af pensionsordningerne, der herefter trådte i kraft i april 2000.

récemment amendée.
der for nylig blev ændret.

Elle a été complétée et amendée par le protocole relatif au statut des réfugiés,
Konventionen er blevet suppleret af og ændret ved protokollen om flygtninges retsstilling,

Le Conseil surveillera également la mise en œuvre de la loi récemment amendée pour prévenir l'action de mouvements extrémistes, avec une référence particulière à la définition aujourd'hui plus vaste du mouvement extrémiste.
Rådet vil endvidere overvåge gennemførelsen af den nyligt ændrede lov til forebyggelse af aktioner fra ekstremistiske bevægelser med særlig henvisning til den nuværende bredere definition af ekstremistiske bevægelser.

À la suite de cet arrêt, la législation britannique a été amendée, de sorte que pareil dégrèvement puisse être accordé aux sociétés non-résidentes exerçant une activité commerciale au Royaume-Uni par l'intermédiaire d'une succursale ou d'une agence.
Som følge af denne dom blev lovgivningen i Det Forenede Kongerige ændret, således at en sådan lempelse kan indrømmes ikke-hjemmehørende selskaber, der udøver erhvervsvirksomhed i Det Forenede Kongerige via en filial eller et agentur( 12).

la position commune doit être ultérieurement amendée et certains amendements doivent être acceptés;
sin helhed er acceptabel, bør den yderligere ændres, og visse ændringsforslag bør accepteres.

Même sous sa forme amendée, la résolution reste inacceptable:
Selv i dets ændrede form er beslutningsforslaget uacceptabelt.

article 12, amendée le 23 juillet 1995.
lov nr. 4121. artikel 12. ændret ved lov af 23. juli 1995.

soutient la proposition amendée, car elle contient un nombre considérable d'éléments positifs pour les artistes,
støtter forslaget med ændringer, da det indeholder mange positive elementer for kunstnere,

veiller à ce que la position commune soit amendée sur un certain nombre de points
sørge for, at den fælles holdning ændres på en række punkter

d'assurer la bonne application des conventions internationales et de la directive amendée par le Parlement.
de kan sikre den rette anvendelse af de internationale aftaler og af Parlamentets ændrede direktiv.

a établi une comparaison entre la proposition initiale de la Commission amendée après la première lecture du Parlement
af Domstolens afgørelse og en sammenligning med Kommissionens oprindelige forslag som ændret efter Parlamentets førstebehandling

a besoin d'être amendée de temps à autre,
gældende i 10 år, skal ændres fra tid til anden, ikke mindst

compromis peut-être basé sur la proposition de juin amendée faite par la Commission, auquel des amendements
vi kan finde et tilfredsstillende kompromis, som måske baseres på Kommissionens ændrede forslag fra juni,

a été amendée pour permettre l'adhésion d'États non membres.
er blevet ændret for at give ikke-medlemsstater mulighed for at tiltræde konventionen.

le Conseil a dit qu'il adopterait aussi la même proposition de règlement amendée.
ved vi, at Rådet allerede har sagt, at det også vil vedtage dette ændrede forslag til forordning.

elle mérite en effet d'être amendée sur plusieurs points.
Det fortjener nemlig at blive ændret på flere punkter.

partie de la proposition amendée.
den omarbejder artikel 9 som en del af dens ændrede forslag.

Mais nous devons encore mettre en place une infrastructure permettant à la convention de Bruxelles, telle qu'amendée et étendue, de bénéficier à nos citoyens consommateurs de l'Union
Men vi har endnu ikke skabt en infrastruktur, så den ændrede og udvidede Bruxelles-konvention kan blive til gavn for EU-borgerne