AMENDÉE - traduction en Espagnol

• enmendada
• modificada
• enmienda
• reformada
• revisada
• la modificación
• enmendado
• modificado
• enmiendas
• enmendar
• modificar
• modificadas
• reformado

Exemples d'utilisation de Amendée en Français et leurs traductions en Espagnol

la loi électorale amendée stipule que les candidats à un siège au Parlement doivent alterner entre hommes et femmes.
como Andalucía, la modificación de la ley electoral exige que las listas de candidatos a las Cortes Generales alternen sucesivamente un hombre y una mujer.

Mon gouvernement continuera de débattre de la proposition iranienne amendée et de nos inquiétudes à son propos, et ce, en temps voulu.
Mi Gobierno seguirá examinando de manera adecuada la propuesta revisada iraní y nuestras preocupaciones acerca de ella.

du 25 février 1993, amendée le 6 mai 2003;
de 25 de febrero de 1993, reformada el 6 de mayo de 2003;

Il en va de même de la Convention amendée sur la protection physique des matières nucléaires.
Lo mismo se aplica a la enmienda de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Après l'avoir légèrement amendée, le Parlement européen a adopté la résolution Arndt sur«le développement futur de la Communauté
Tras haberla modificado ligeramente, el Parlamento europeo adoptó la resolución Arndt sobre«el desarrollo futuro de la Comunidad

Notant que la Constitution amendée est entrée en vigueur aux îles Caïmanes le 1er février 1994.
Tomando nota de que las enmiendas a la Constitución entraron en vigor en las Islas Caimán el 1º de febrero de 1994.

La loi portant application de la Convention et la loi amendée sur le placement des enfants adoptifs étrangers sont annexées au présent rapport.
Se adjuntan al presente informe la Ley de aplicación del Convenio y la Ley revisada de colocación de niños extranjeros en hogares de acogida.

sur la propriété horizontale, amendée en partie par la loi No 8/1999,
sobre propiedad horizontal, reformada parcialmente por la Ley Nº 8/1999,

4 janvier 1960), amendée à Vaduz le 21 juin 2001.
4 de enero de 1960), modificado en Vaduz en junio de 2001.

republiée en 1998 et amendée par la suite, prévoit la peine maximale de réclusion criminelle à perpétuité pour l'emploi d'armes nucléaires ou d'engins explosifs nucléaires.
que se volvió a publicar en 1998, y sus enmiendas sucesivas disponen prisión perpetua por el uso de armas nucleares y dispositivos explosivos nucleares.

La Convention a été amendée 12 ans après son adoption afin d'attirer ces pays et de mettre en place un régime effectif.
La Tercera Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar fue revisada 12 años después de su aprobación para incluir a los países desarrollados y establecer un régimen eficaz.

service d'aide juridique et de conseils a été amendée par la loi sur l'aide juridique(amendement) nº 18 de 1999.
el Servicio de Asesoría Jurídica ha sido reformada por la Ley de Asistencia Letrada(en su forma enmendada), No. 18 de 1999.

Lorsqu'une loi doit être amendée, les politiques sous-jacentes doivent être examinées par le ministère compétent puis envoyées au conseil des ministres pour approbation.
Si es necesario enmendar una ley determinada, el ministerio pertinente tiene que considerar las políticas que fundamentan la modificación y que luego deben ser derivadas al Gabinete para su aprobación.

La loi N° 82/14 du 26 novembre 1982, telle qu'amendée, fixant l'organisation
La ley Nº 82/14, de 26 de noviembre de 1982, revisada, por la que se regula la organización

Gül un second mandat, en prenant sa place en vertu d'une constitution amendée qui transférerait tous les pouvoirs exécutifs au président.
un segundo periodo y ocupar su lugar gracias a una serie de enmiendas a la constitución que transferirían la totalidad de la autoridad ejecutiva al presidente.

Une législation pertinente doit être amendée pour légaliser l'avortement
Es preciso modificar la legislación pertinente a fin de despenalizar el aborto

En 1992, la loi a été de nouveau amendée pour permettre aux femmes de déduire de leur revenu imposable les cotisations à un régime d'assurance médicale agréé.
En 1992 se volvió a enmendar la ley para que las mujeres pudieran deducir las contribuciones a un sistema médico aprobado.

Cette proposition amendée et complétée fournit un cadre adéquat pour l'autorisation d'expédier
Las sucesivas propuestas modificadas y completadas ofrecen un marco adecuado para autorizar el envío

qui a été amendée mais non promulguée.
que fue revisada pero no promulgada.

bien sûr, mon groupe appuiera volontiers la position commune amendée.
por supuesto mi grupo aprobará la posición común complementada con las enmiendas.