COMPATIBLES AVEC LE TRAITÉ - traduction en Danois

• forenelige med traktaten
• i overensstemmelse med traktaten
• forenelig med traktaten
• forenelige med TEUF

Exemples d'utilisation de Compatibles avec le traité en Français et leurs traductions en Danois

ces dispositions soient compatibles avec le traité.
der er forenelige med Traktaten.

des mesures compatibles avec le traité pour lutter contre les abus concernant le système intérimaire de points.
om nødvendigt foranstaltninger imod misbrug af det midlertidige pointsystem, der er forenelige med traktaten.

les marchés en cause, sont également nécessaires afin que toutes les aides soient compatibles avec le traité.
en støtte skal kunne godkendes som forenelig med traktaten, også blive krævet skræddersyede, konkrete foranstaltninger til at begrænse de konkurrencefordrejninger, støtten kan afføde, som hovedsageligt aænger af støttens relative eller absolutte størrelse og støttemodtagerens position på de relevante markeder.

ces dispositions sont compatibles avec le traité et les obligations liées à l'OMC
bestemmelserne er forenelige med traktaten og med forpligtelser indgået i WTO

celles-ci doivent, en tout cas, être compatibles avec le traité.
disse foranstaltninger under alle omstændigheder skal være forenelige med traktaten.

une action renforcée entre les États membres compatibles avec le traité et dans le cadre de l'Union et de ses objectifs,
virke blandt medlemsstater, der er foreneligt med traktaten, og som ligger inden for rammerne af Unionen

De la même manière, si les Etats membres doivent définir leur politique budgétaire en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec le traité et le Pacte de stabilité et de croissance, cet engagement laisse
På samme måde er der, selv om medlemsstaterne skal fastlægge deres finanspolitik i overensstemmelse med traktaten og stabilitetspagten, inden for denne forpligtelse plads til indenrigspolitiske valgmuligheder;

peuvent être considérés comme compatibles avec le traité.
præjudicielle spørgsmål for Domstolen, anses for forenelige med traktaten.

Conformément à la jurisprudence Altmark, les compensations accordées dans le secteur du transport terrestre qui ne respectent pas les dispositions de l'article 93 du traité ne peuvent pas être déclarées compatibles avec le traité sur la base de l'article 106, paragraphe 2, du traité ou de toute autre disposition de ce dernier.
I overensstemmelse med" Altmark"-dommen kan kompensation i landtransportsektoren, der ikke opfylder bestemmelserne i artikel 93 i TEUF, ikke erklæres for forenelig med traktaten på grundlag af artikel 106, stk. 2, i TEUF eller nogen anden traktatbestemmelse.

règles techniques nationales obligatoires, pour autant qu'elles soient compatibles avec le traité, impose aux pouvoirs adjudicateurs de définir les spécifications techniques requises en faisant référence à des normes nationales transposant des normes européennes
for så vidt som disse er forenelige med traktaten- at fastsætte de krævede tekniske specifikationer ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser

toutes les dispositions qui ont été adoptées aux termes de ces conclusions sont parfaitement compatibles avec le traité sur l'Union européenne
der blev vedtaget med konklusionernes egne ord er fuldt forenelige med Traktaten om Den Europæiske Union

Pour cette raison, il est erroné d'affirmer que la seule condition que doivent remplir les aides régionales visées à l'article 92 paragraphe 3 point a du traité pour être compatibles avec le traité est de promouvoir le développement économique des zones concernées
Det er derfor forkert at hævde, at den eneste betingelse, den regionale støtte, som omhandles i artikel 92, stk. 3, litra a, skal opfylde for at være forenelig med traktaten, er, at den skal fremme den økonomiske udvikling i de pågældende områder,

toutes les dispositions des législations nationales sont compatibles avec le Traité et le droit communautaire dérivé.
alle bestemmelser i national lovgivning er forenelige med traktaten og den deraf afledte fællesskabslovgivning.

autant qu'elles soient compatibles avec le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
forudsat at de er forenelige med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

la Cour aurait considérées comme compatibles avec le traité dans l'avis 1/92, précité.
med hensyn til hvilke Domstolen i udtalelse 1/92 fastslog, at de var forenelige med traktaten.

ces mesures doivent être compatibles avec le traité, et notamment avec les objectifs de l'article 8 A,
skal disse foranstaltninger være forenelige med Traktaten, især målsætningerne i artikel 8 A,

la Cour a considérés comme compatibles avec le traité, et sont institués dans le projet avec une formulation plus contraignante.
der er fastsat i EØS-aftalen, og som Domstolen anså for forenelige med traktaten, og er indført i forslaget med en mere bindende formulering.

SEBC(l'article 108 prévoit que les législations nationales doivent être compatibles avec le traité et les statuts du SEBC au plus tard à la date de la mise en place du SEBC).
er forenelig med artikel 107 og 108 i traktaten samt med ESCB-statutten( ifølge artikel 108 skal de nationale lovgivninger være forenelige med traktaten og ESCB-statutten senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB).

ces dispositions soient compatibles avec le traité.
der er forenelige med Traktaten.

ces dispositions soient compatibles avec le traité et avec les obligations internationales de la Communauté.
de paagaeldende bestemmelser er forenelige med Traktaten og med Faellesskabets internationale forpligtelser.