CONCLUAIT - traduction en Danois

• konkluderede
• slutter
• konklusionen
• konkluderet
• konkluderer
• konkluderedes
• sluttede
• indgår

Exemples d'utilisation de Concluait en Français et leurs traductions en Danois

Le Sommet de Saint-Malo concluait que l'Union avait besoin de forces armées renforcées,
På topmødet i St. Malo konkluderede man, at EU havde brug for, og jeg citerer" stærkere væbnede styrker,

Nous travaillons également en étroite collaboration avec la NASA au développement d'autres lubrifiants techniques capables de s'adapter aux conditions toujours plus exigeantes de l'exploration spatiale», concluait Campbell.
Vi har også et tæt samarbejde med NASA om at udvikle andre tekniske smøremidler, der opfylder de stadigt stigende krav og udfordringer i forbindelse med udforskning af rummet," slutter Campbell.

Le rapport de la Commission concluait qu'une plus grande convergence était nécessaire entre les taux d'accises appliqués dans les différents États membres
Rapporten konkluderede, at der er behov for en større indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne i de forskellige medlemsstater for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende,

encore lorsqu'elle concluait cet accord?
der ledsager associeringsaftalen, eller når det indgår denne aftale?

Dans sa communication COM(91)100 final du 1er fŽvrier 1991, la Commission concluait que lŐaugmentation des dŽpenses budgŽtaires,
Kommissionen konkluderede i meddelelse KOM(91)

(62) Il est rappelé que le considérant 39 concluait que l'expiration des mesures était susceptible d'entraîner une forte augmentation des importations originaires de Chine faisant l'objet d'un dumping dans la Communauté.
( 62) Det skal erindres, at det i betragtning 39 blev konkluderet, at der sandsynligvis ville forekomme en betydelig stigning i dumpingimporten fra Kina til Fællesskabet, hvis foranstaltningerne udløber.

a rendu un rapport qui concluait notamment qu'aucune dose journalière admissible ne pouvait être définie pour l'hormone de progestérone.
Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden( herefter» komitéen«) en rapport, som bl.a. konkluderede, at der ikke kunne fastslås nogen acceptabel daglig indtagelse af hormonet progesteron.

En outre, à l'été 2017, l'Académie européenne de neurologie a publié une étude qui concluait que l'huile de CBD avait plus d'effet
Desuden publicerede Det Europæiske Neurologiske Akademi i sommeren 2017 et studie, som konkluderer, at CBD-olie har en bedre effekt på kroniske migrænesmerter

En octobre 2014, elle a adopté son deuxième rapport d'étape, dans lequel elle concluait que la Géorgie avait satisfait aux critères de référence de la première phase du plan d'action
I Kommissionens anden statusrapport af 29. oktober 2014 blev det konkluderet, at Georgien havde opfyldt benchmarkene i første fase af handlingsplanen og var parat til

(4) La demande concluait qu'il n'existait pas de motivation suffisante
( 4) Det konkluderedes i anmodningen, at der ikke var anden gyldig grund til eller økonomisk begrundelse for disse ændringer

Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission concluait que Malte avait progressé de façon satisfaisante dans l'alignement de sa législation et de ses structures en matière de justice
I rapporten fra 2002 konkluderer Kommissionen, at Malta har gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til tilpasning af sine strukturer hvad angår retlige

étude en double aveugle, contrôlée contre placebo, qui concluait que l'huile de graine noire abaissait significativement la tension artérielle sans effets secondaires.
Healing-website foretog de iranske forskere en placebokontrolleret, dobbeltblind undersøgelse, hvor det konkluderedes, at sort frøolie signifikant nedsatte blodtrykket uden bivirkninger.

Il concluait en demandant à Christie de ne plus utiliser à l'avenir l'expression« territoires occupés»
Han sluttede af med at bede Christie om for fremtiden ikke at bruge betegnelsen" besatte områder,"

En particulier, étant donné que Jésus Christ a fondé son Église sur Pierre, chaque chrétien- concluait-il- doit être en communion"avec la Chaire de saint Pierre.
Især, på baggrund af at Jesus Kristus grundlagde sin Kirke på Peter, konkluderer han at enhver Kristen må være i forening" med Skt. Peter's Hav.

ce type de proposition était socialement acceptable au sein de la démocratie directe suisse et il en concluait que le référendum représentait donc une violation des Droits de l'Homme.
denne type forslag var socialt acceptable inden for det schweiziske direkte demokrati og sluttede deraf, at der var tale om en overtrædelse af menneskerettighederne.

Le rapport concluait que le règlement avait accéléré la transmission
I udkastet til rapporten konkluderes det, at forordningen generelt har medført en bedre

Il concluait à l'insuffisance des données disponibles en vue de déterminer d'éventuels liens épidémiologiques entre les deux maladies
Heri konkluderes det, at der var utilstrækkelige data til at påvise epidemiologiske forbindelser mellem begge sygdomme, og der blev ikke

Cette enquête de la Commission confirme l'enquête indépendante de la Cranfield University, qui concluait que les redevances aéroportuaires dans l'Union étaient supérieures de 40% à celles des aéroports des États-Unis.
Denne undersøgelse foretaget af Kommissionen bekræfter den uafhængige undersøgelse foretaget af Cranfield University med den konklusion, at lufthavnsafgifterne er 40% højere i Unionen end i USA.

Le 15 mars, le comité a publié son premier rapport, qui concluait que"il devient difficile de trouver quelqu'un qui ait ne fût-ce qu'un minimum de sens des responsabilités".
Heri konkluderede den som følger:" Det bliver vanskeligt af finde nogen, der har bare den mindste følelse af at være ansvarlig".

La Commission concluait en indiquant qu'elle contacterait le coordinateur national compétent pour l'application de la directive 89/48/CEE,
Afslutningsvis meddelte Kommissionen, at man ville kontakte den nationale koordinator for gennemførelsen af direktiv 89/48/EØF