CONCLUAIT - traduction en Espagnol

• concluyó
• llegó a la conclusión
• conclusión
• terminó
• concertando
• concluía
• concluye
• llegaba a la conclusión
• conclusiones
• deducía

Exemples d'utilisation de Concluait en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette étude concluait que la plupart des institutions européennes sont plus sévèrement réglementées
En el estudio se concluyó que la mayoría de las instituciones europeas están más reglamentadas

L'examen à mi-parcours(mai 1993) concluait que le quatrième programme de l'Inde correspondait toujours aux priorités
En el examen de mitad de período(mayo de 1993) se determinó que el cuarto ciclo de programación seguía siendo adecuado para la prioridades

Le document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/13 concluait que les données disponibles ne démontraient pas la cancérogénicité du dicofol.
En UNEP/POPS/POPRC.8/INF/13 se concluyó que no hay pruebas de carcinogenia del dicofol a partir de los datos disponibles.

Il a pensé que ce serait bien que je voyage pendant qu'il concluait le marché, car je ne comprends rien aux affaires.
Pensó que sería una buena idea que fuera de viaje mientras él cerraba el trato. Yo no tengo cabeza para los negocios.

La conférence ministérielle de Marrakech d'avril 1994, qui concluait l'Uruguay Round, a répondu à cette résolution.
Los objetivos de la resolución se consiguieron en la Conferencia Ministerial de Marrakech de abril de 1994, con la que concluyó la Ronda Uruguay.

A propos du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique le rapport concluait ce qui suit.
Respecto del Fondo fiduciario de cooperación técnica, en el informe se concluyó lo siguiente.

la Commission concluait que la Suède satisfaisait au critère de stabilité des prix,
la Comisión concluyó que Suecia cumplía el criterio de estabilidad de precios,

Le rapport de la Mission concluait également que les tirs de roquettes sur le territoire israélien à partir de Gaza étaient des attaques aveugles constitutives de crimes de guerre assimilables à des crimes contre l'humanité.
El informe de la Misión de Investigación también llegó a la conclusión de que se habían disparado cohetes de forma indiscriminada desde Gaza contra el territorio israelí, y que su uso constituía de esta forma un crimen de guerra que podría considerarse crimen de lesa humanidad.

la communauté internationale concluait la Conférence internationale sur la population
la comunidad internacional concluyó la Conferencia Internacional sobre la Población

Il concluait à l'insuffisance des données disponibles en vue de déterminer d'éventuels liens épidémiologiques entre les deux maladies
La conclusión era que no se dispone de datos suficientes para determinar la existencia de un vínculo epidemiológico entre ambas enfermedades

Inga Thorsson, qui représenta son pays à la Conférence du désarmement, concluait que pour chaque emploi qui disparaît dans le secteur militaire, deux peuvent apparaître dans le secteur civil.
Inga Thorsson, delegada en la Conferencia de Desarme en otros tiempos, llegó a la conclusión de que por cada puesto de trabajo que desaparece en el sector militar pueden aparecer dos en el sector civil.

qui dirigea une dizaine de procès à Nuremberg après le TMI concluait, lors d'un discours visionnaire prononcé à Paris en avril 1947.
juicios subsiguientes en Nuremberg, con posterioridad al TMI, concluyó en un clarividente discurso pronunciado en París en abril de 1947.

aux minorités ethniques concluait que la presse traite l'immigration de façon favorable
se llegó a la conclusión de que la prensa daba un trato favorable a la inmigración

L'auteur concluait son document de travail en faisant observer
El autor terminó su documento de trabajo señalando

La Commission concluait que cinq personnes avaient été arrêtées sans mandat,
La Comisión llegó a la conclusión de que cinco personas habían sido detenidas sin orden para ello,

Le Défenseur concluait que la requérante bénéficiait de conditions de détention plus souples du fait de sa situation personnelle et du nouveau régime en vigueur.
El Defensor del Pueblo sacó la conclusión de que las condiciones de detención de la autora son más flexibles debido a su situación particular y a las modificaciones introducidas el 4 de diciembre de 2000.

il a tenu compte du premier rapport"E2", dans lequel le Comité"E2" concluait que la date de naissance d'une dette
el Grupo examinó el primer informe"E2" en el que el Grupo"E2" llegó a la conclusión de que la cuestión de cuándo nace una deuda

seulement une infime partie des procès se concluait par la peine de mort(moins de 2%) et en général l'inquisition
sólo una pequeña parte de los procesos concluía con la condena a muerte(menos del 2%)

Le représentant du CCSA en concluait donc que les principes dont s'inspirait la fonction publique de référence en matière de rémunération n'étaient pas
Por consiguiente, se llegaba a la conclusión de que los criterios de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación no eran compartidas en forma universal,

le Los Angeles Times concluait que Becky était« un rôle que Reese Witherspoon était née pour jouer».
Los Angeles Times llegó a la conclusión de que Becky"Es una parte de Reese Witherspoon que nació para ser interpretada.