CONCLURAI - traduction en Danois

• vil slutte
• vil afslutte
• afslutningsvis
• skal slutte
• konkluderer

Exemples d'utilisation de Conclurai en Français et leurs traductions en Danois

Je conclurai en disant que les suppliciés de Jérusalem
Konkluderende vil jeg sige,

Je conclurai en attirant tout particulièrement l'attention de la commissaire Grybauskaitė sur la faible qualité de la traduction lettonne du budget préparée par la Commission européenne.
Sammenfattende vil jeg også gerne henlede kommissær Grybauskaitės opmærksomhed på den dårlige kvalitet af den lettiske oversættelse af budgettet fra Kommissionen.

Je conclurai en insistant sur le fait
Til slut vil jeg understrege,

Madame le Président, je conclurai en disant que ces propositions sont conformes au traité sur l'Union euro-.
Fru formand jeg vil slutte med at sige, at disse forslag er i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union.

Je conclurai en m'adressant à vous, Monsieur Winkler,
Til sidst vil jeg henvende mig til Dem,

Je conclurai en remerciant tout particulièrement l'Autriche pour son excellent travail à la présidence du Conseil.
Endelig vil jeg rette en særlig tak til Østrig for det udmærkede arbejde, der blev udført under landets formandskab.

Je conclurai en disant à Mme le Commissaire
Til sidst vil jeg sige til kommissæren,

Je conclurai en disant très clairement que nous devons être
Til slut vil jeg bare sige en ting helt klart til Dem:

Je conclurai donc, pour utiliser les mots de M. Kerr,
Med hr. Kerrs ord afslutter jeg derfor med at sige:

Je conclurai en remerciant les deux rapporteurs,
Endelig vil jeg gerne takke de to ordførere,

Je conclurai ma réponse spécifique au rapport en disant combien j'apprécie le rapport de M. Danesin qui apporte à la Commission des encouragements bienvenus.
Jeg afslutter mine specifikke udtalelser vedrørende betænkningen ved at udtrykke min påskønnelse af hr. Danesins betænkning, som er en glædelig opmuntring for Kommissionen.

Je conclurai en disant quelques mots sur l'intervention de notre collègue français qui a attaqué Greenpeace.
Endelig vil jeg sige noget om indlægget fra vores franske kollega her, som angreb Greenpeace.

Je conclurai mon intervention par un exemple concret de réalisation dans une zone-clé de conflit.
Lad mig slutte med et eksempel på, hvad vi har gjort, og hvad vi konkret gør på vigtige konfliktområder.

Je conclurai en rappelant que la reconstruction du Liban est dans notre intérêt à nous,
Til sidst må vi huske på, at genopbygningen af Libanon

Je conclurai en disant que si ces conditions ne sont pas clairement exprimées dans le rapport,
Til sidst vil jeg sige, at hvis disse betingelser ikke er klart udtrykt i betænkningen,

Je conclurai, si vous le permettez, par quelques éléments bons à savoir dans le contexte actuel des délibérations institutionnelles.
Tillad mig at konkludere med et par bemærkninger, der er nødvendige i forbindelse med disse overvejelser om institutionelle spørgsmål.

Je conclurai en attirant l'attention sur l'article 1er, paragraphe 2,
Jeg vil til sidst henlede opmærksomheden på forslagets artikel 1,

Je ne conclurai pas de là que le mouvement d'une montre, par exemple, est spontané;
Deraf slutter jeg ikke, at Bevægelsen for Eksempel i et Ur er spontan;

Je conclurai en disant que nous serons très vigilants en ce qui concerne les différentes agences. Nous leur demanderons
Jeg afslutter med at sige, at vi vil være meget årvågne over for de forskellige nye agenturer,

Je conclurai en remerciant la commission de l'agriculture, de la pêche
Sluttelig vil jeg gerne takke Udvalget om Landbrug,