TIL SIDST - traduction en Français

• finalement
• enfin
• pour conclure
• au final
• pour terminer
• pour finir
• en conclusion
• éventuellement
• en dernier
• à terme
• au bout du compte
• à la fin

Exemples d'utilisation de Til sidst en Danois et leurs traductions en Français

Alle tager motorvejen til sidst.
Tout le monde fini par aller sur l'Autoroute.

Til sidst vendte Niklaus sig imod mig.
Niklaus a fini par se retourner contre moi.

Til sidst i dag, og skabte maksimal opmærksomhed.
À la dernière aujourd'hui les yeux rivés sur un maximum d'attention.

Til sidst dør de af en form for selvoptagethed.
En définitive, ils meurent d'une sorte d'égoïsme.

Til sidst skaber de deres egne myter.
Jusqu'au bout, il façonne son propre mythe.

Til sidst vil hun pibe," Jamen, hvorfor?".
Puis, elle va glapir:"Mais pourquoi?".

Til sidst bliver de selv fortæret,
Eux-mêmes finiront par être dévorés

Det har de til sidst accepteret, selvom der stadig er nogle politiske spændinger tilbage.
Ils ont fini par l'accepter, même si des tensions politiques demeurent.

Og til sidst har du fået nok.
Et un jour, vous en avez assez.

Til sidst, på hendes 14 års fødselsdag,
Le jour de ses 14 ans,

Til sidst vækkede vi ham.
On a fini par le réveiller.

Til sidst vil du slå hende ihjel, ved hun.
Sur la fin elle savait que tu allais la tuer.

Til sidst modtog hun en pakke med alle brevene og et stempel fra fængslet.
Un jour, elle reçut toutes ses lettres marquées du cachet de la prison.

Til sidst vil de falde ind i en meget usund, ond cirkel.
Elles finiront par tomber dans un cercle vicieux peu agréable.

Til sidst gav jeg op,
Un jour, j'ai abandonné

Han blev til sidst myrdet af Gestapo i Vilnius i August 1941.
Ce dernier fut assassiné par la Gestapo à Lyon, en août 1944.

Til sidst hældes der olivenolie på
On verse ensuite l'huile d'olive

Til sidst ofrer han sig i kampen mod den gyldne mester.
Il finira par se sacrifier dans la bataille contre le Maître d'or.

Til sidst havde jeg ikke flere kræfter og måtte svømme ind mod land.
Sur la fin, je n'avais plus de force pour nager.

Til sidst forlod min mand mig.
Mon mari a fini par me quitter.