BLEV TIL SIDST - traduction en Français

• a finalement été
• fut finalement
• ont finalement été
• est finalement
• furent finalement

Exemples d'utilisation de Blev til sidst en Danois et leurs traductions en Français

Han blev til sidst myrdet af Gestapo i Vilnius i August 1941.
Ce dernier fut assassiné par la Gestapo à Lyon, en août 1944.

Ønsket blev til sidst hørt.
Son vœux fut enfin entendu.

Hun skreg desperat om hjælp og blev til sidst frigivet.
Elle a prié désespérément à la recherche d'aide et a enfin été délivrée.

undersøgt i 48 stater, og Blockbuster blev til sidst tvunget til at refundere staterne mere end$ 600.000 for udgifterne til undersøgelserne.
et Blockbuster a finalement été contraint de rembourser les États plus de 600 000$ pour les coûts des enquêtes.

Adam blev til sidst tvunget til at trække sit program for en øjeblikkelig socialisering tilbage.
Adam fut finalement obligé de renoncer à son programme de construction sociale immédiate et revint à la méthode d'organisation de Van;

Jenapharm blev til sidst købt af Schering AG i 1996,
Jenapharm a finalement été acheté par Schering AG en 1996,

Elie blev til sidst genforenet med sine to ældre søstre, og han flyttede til USA.
Elie fut finalement réunie avec ses deux sœurs plus âgées, et il déménagea aux États-Unis.

Dette kongerige blev til sidst annekteret af Japan,
Ce royaume a finalement été annexé par le Japon

Monumenter hvordan hunde blev til sidst installeret rundt omkring i verden, og hvorfor?
Monuments comment les chiens ont finalement été installés dans le monde et pourquoi?

Tildelingen af den nye" fællesskabsstøtte" blev til sidst gjort betinget af en grundlæggende nedsættelse af produktionskapaciteten.
L'autorisation de ces nouvelles"aides communautaires" fut finalement conditionnée par une réduction fondamentale des capacités de production.

Dette firma blev til sidst købt af Travelocity
Cette compagnie a finalement été achetée par Travelocity

Monmouth blev til sidst besejret af Feversham( med Lord Churchill, den senere hertug af Marlborough som næstkommanderende)
Monmouth est finalement vaincu par Feversham- avec l'aide de son commandant en second John Churchill,

Ja, de blev til sidst opdaget, men det går bare for at vise, at det stadig kan ske.
Oui, ils ont finalement été découverts mais cela montre que cela peut encore arriver.

Kommunismen blev til sidst ødelagt af progressive og succesfulde individers vildledende praksis,
Ce communisme fut finalement éliminé par les fraudes d'individus progressistes et prospères qui eurent

Riget blev til sidst indarbejdet i Italiensk Somaliland i 1908,
Ce royaume a finalement été incorporé dans la Somalie italienne en 1908

Vægmalerier, færdig i 1962, blev til sidst placeret på permanent visning i fakultet spisesal i centrum.
Les peintures murales, terminé en 1962, ont finalement été placé sur la vue permanente à la faculté salle à manger au centre.

Klubben blev til sidst forfremmet tilbage til Premier League som mestre,
Le club est finalement champion et promu en Premier League,

De fire uafhængige bydele, der havde tidligere udgjorde Prag blev til sidst proklamerede en enkelt by i 1784.
Les quatre villes indépendantes qui constituaient Prague furent finalement réunies en 1784.

Hans berømmelse voksede, og han blev til sidst bestilt af en kardinal,
Sa renommée grandit et il fut finalement commandé par un cardinal,

The Venice storm blev til sidst besejret af disse tre riddere,
La tempête de Venise a finalement été vaincu par ces trois chevaliers,