CONSTERNANT - traduction en Danois

• rystende
• chokerende
• forfærdende
• alarmerende
• skræmmende
• foruroligende

Exemples d'utilisation de Consternant en Français et leurs traductions en Danois

Le manque de solidarité est consternant et je pense à Frontex,
Manglende solidaritet er chokerende, og jeg nævner Frontex,

Plus consternant encore que l'incompétence d'Olmert est
Måske endnu mere skræmmende end Olmerts klodsethed er,

Ce serait moins consternant si je vous disais que nous avons été mariés pendant 12 ans?
Dette synes mindre chokerende, hvis jeg fortalte Dem vi engang har været gift i 12 år?

Il est à ce titre consternant d'apprendre que, chaque année, entre 5 et 10 millions d'enfants
Det er derfor foruroligende at erfare, at 5-10 millioner børn hvert år ser

Pour Nicolas Hulot, le résultat de Copenhague est«affligeant» et«consternant».
Nicolas Hulot finder resultaterne af konferencen i København om" rystende" og" chokerende".

Ce qui est consternant, c'est que la communautarisation de la politique sur l'immigration
Det er foruroligende, at der ikke samtidig med, at indvandrings-

Il est consternant que les propositions visant à élargir l'éventail de langues,
Desværre er forslag om at udvide viften af sprog,

Consternant qu'en 2006, la femme adulte apparaisse encore dans la catégorie«personnes vulnérables».
Det er alarmerende, at voksne kvinder i 2006 fortsat befinder sig i kategorien af sårbare personer.

Il est consternant que dans une Europe où ces principes ont vu le jour,
Det er sørgeligt, at man i Europa, hvor disse principper er blevet skabt,

C'est consternant que je ne sois pas plus professionnel, mais je n'aime pas travailler dur.
Det er uhøfligt af mig, men jeg er ikke til hårdt arbejde.

ce qui se passe à Gaza est consternant.
der sker i Gaza, er hjerteskærende.

Il est consternant de voir comment les investisseurs chinois,
Det er rystende at se, hvordan kinesiske investorer,

les nouvelles avec plusieurs images vives et consternant d'embryons et de fœtus humains déployés dans une soupe à la consommation humaine.
nyheden med flere levende og rystende billeder af menneskelige embryoner og fostre bliver lavet til suppe til konsum.

Honnêtement, c'était consternant et vexant, déclare l'artiste sanctionné,
Det var ærligt talt rystende og krænkende, at de forsøgte at tvinge mig,

Dans un tel contexte, il est consternant de voir l'ampleur énorme des ressources inutilisées que comporte le budget de l'Union européenne,
Det er i den forbindelse beklemmende at se, at der i Den Europæiske Unions budget findes utroligt mange uudnyttede ressourcer,

Nous ne pouvons tout simplement pas soutenir un ensemble de propositions aussi consternant, surtout si l'on songe
Vi kan simpelthen ikke støtte et så forfærdeligt sæt forslag, navnlig da baronesse Ludfords fremgangsmåde

cette situation continue sans la ferme condamnation de la communauté internationale est consternant et l'Europe, elle aussi, porte une responsabilité particulière
dette har kunnet fortsætte uden en kraftig fordømmelse fra det internationale samfund, er en skændsel, og Europa har også et særligt ansvar,

Il est consternant que de grands pays qui ont été les complices de Bush dans les transferts extraordinaires,
Det er chokerende, at store lande, der var Bushs medskyldige i de ekstraordinære overførsler,

C'est consternant, en particulier si l'on considère la vitesse à laquelle différents membres de cette Assemblée se sont précipités pour proposer des amendements relatifs à des dépenses supplémentaires à inscrire au budget sans assumer sérieusement leur responsabilité de contrôler l'usage de cet argent en termes de qualité ou de quantité.
Det er deprimerende, især når man ser, hvor hurtige medlemmerne er til at stille ændringsforslag om yderligere udgifter under budgettet, men ikke begynder at tage deres ansvar med kontrollen af det alvorligt, hverken kvalitativt eller kvantitativt.

Elle leur donne tout de même des moyens juridiques pour se défendre. Il est hélas consternant de devoir en arriver là: compter sur l'Union européenne,
Ikke desto mindre giver den internetbrugerne en række retsmidler til at forsvare sig med. Det er desværre alarmerende, at vi er nået dertil,