CUR - traduction en Danois

• hjerte
• centrum
• sinde
• kernen
• cur
• centrale
• hjertet
• hjerter
• kerne

Exemples d'utilisation de Cur en Français et leurs traductions en Danois

Je voudrais m'attarder sur deux points qui me tiennent fort à cur et pour lesquels j'aurais souhaité une formulation plus claire dans la position commune.
Jeg vil gerne tage to detailpunkter op, som ligger mig meget på sinde, og hvor jeg kunne have ønsket en klarere formulering i den fælles holdning.

vous avez dit ce que vous aviez sur le cur.
De har sagt, hvad De havde på hjerte.

Ce débat sur la façon d'arriver à un système monétaire et financier international qui fonctionne mieux est au cur de notre mission consistant à apporter une réponse à la mondialisation.
Forhandlingen om, hvordan vi opnår et bedre fungerende internationalt monetært og finansielt system, står i centrum for vores svar på globaliseringen.

Les deux institutions ont la même vision de ce qui constitue le cur du problème et s'accordent quant à son urgence, à savoir la situation des conducteurs provenant de pays tiers.
Vi er enige om, hvad der er det centrale og mest påtrængende problem, nemlig førere fra tredjelande.

Selon moi, cela constitue également le cur d'un débat militaire au niveau national.
Det, mener jeg, også er kernen i en militær debat på nationalt plan.

Cur bon pour tous ne peut se faire,
Cur gode for alle kan ikke lade sig gøre,

les services seront au cur du prochain cycle.
tjenesteydelser vil stå i centrum for den næste runde.

quant au soutien exprimé en faveur de deux mesures qui me tiennent particulièrement à cur.
over Revisionsrettens positive bemærkninger, dens støtte til to initiativer, som især ligger mig på sinde.

D'autres personnes ont un corps sain, mais certains de leurs organes vitaux, tels que le cur, les reins, le foie ou les poumons, fonctionnent mal ou sont endommagés.
Andre mennesker har, i en ellers sund krop, dårligt fungerende eller beskadigede vitale organer såsom hjerte, nyrer, lever eller lunger.

Le cur de cette vision est damener la productivité
Kernen i denne vision er at drive produktivitet

qui sont au cur de la politique étrangère
som er det centrale i Den Fælles Udenrigs-

les pulsations cardiaques sont le nombre de fois que votre cur bat par minute.
pulsfrekvensen er det antal gange dit hjerte slår per minut.

cette question me tient particulièrement à cur.
der ligger mig særligt på sinde.

la question des ressources propres soit au cur de la prochaine conférence intergouvernementale.
spørgsmålet om egne ressourcer kommer i centrum på den næste regeringskonference.

Pourtant, les jeunes immigrés qui se trouvent en ce moment au cur de l'Europe construisent avec tous les autres jeunes l'avenir de l'Europe.
Men de unge indvandrere, der i øjeblikket befinder sig i hjertet af Europa, er sammen med alle de øvrige unge fundamentet for Europas fremtid.

Tels sont les défis qui seront au cur du processus de réforme
Det er udfordringer, der går lige til kernen af reformprocessen, og udfordringer,

société de la connaissance, qui nous a conduits à replacer la recherche au cur de notre société.
der har fået os til igen at placere forskningen i samfundets centrum.

C'est un grand thème social qui nous tient particulièrement à cur car il touche des millions de jeunes.
Det er et væsentligt socialt spørgsmål, som ligger os særligt på sinde, da det berører millioner af unge mennesker.

nous la porterons pour ainsi dire comme telle dans notre cur.
det vil vi som sådan på en måde altid bære i vores hjerter.

Médicaments connus pour augmenter le risque de modifications de lactivité électrique du cur(par exemple des antipsychotiques et des antibiotiques).
Medicin kendt for at øge risikoen for ændringer i den elektriske aktivitet i hjertet( for eksempel visse antipsykotika eller antibiotika).