D'UN OBSTACLE - traduction en Danois

• af en forhindring
• af en hindring

Exemples d'utilisation de D'un obstacle en Français et leurs traductions en Danois

Avoir un bureau est très pratique, mais quand ménagerons aucun mètres peut être plus d'un obstacle.
Have et kontor er meget praktisk, men når spare nogen målere kan være mere en hindring.

Toute chute dans l'abîme, l'incidence d'un obstacle ou écran de concassage sera compté comme un échec et doivent commencer à partir du dernier point de contrôle, et ainsi jusqu'à ce que tout passe.
Enhver nedgang i afgrunden, vil Forekomsten af en forhindring eller knusning skærm tælles som en fiasko, og er nødt til at starte fra sidste checkpoint, og så indtil alle pass.

une congélation rapide du liquide et la formation d'un obstacle.
hurtig frysning af væsken og dannelsen af en forhindring.

sauf en cas de survol d'un obstacle, comme précisé dans la partie A de l'annexe;
undtagen ved overflyvning af en hindring, jf. del A i bilaget.

Il s'agit là d'un obstacle que nous devons surmonter en mettant en place une politique de services qui,
Dette er en hindring, som vi må overvinde med en politik for tjenesteydelser, der via den nye fælles

Quand il s'approche d'un obstacle, un bateau peut héler pour demander la place pour virer de bord et éviter un autre bateau sur le même bord.
Når den nærmer sig en hindring, må en båd, som sejler bidevind eller højere, praje for plads til at stagvende og undvige en anden båd på samme halse.

Et nous ne progressons pas au niveau de l'harmonisation fiscale comme nous le devrions à cause d'un véritable obstacle: la nécessité qu'il y ait une unanimité des États membres pour parvenir à un accord en la matière.
Men vi gør ikke de nødvendige fremskridt i harmoniseringen af skatter, fordi det faktisk er en hindring, at der skal være enighed blandt medlemsstaterne for at indgå aftaler på dette område.

Toute tentative de créer quelque degré d'interférence ou d'un obstacle naturel Développement de créatures quelles
Ethvert forsøg på at skabe i nogen grad af indblanding eller hindring naturlig Udvikling af uanset skabninger,

D'autre part, le critère tenant à l'existence d'un obstacle à la réalisation de l'éventuel avantage concurrentiel résultant de prix de revient inférieurs des produits importés par rapport aux produits nationaux recoupe‑t‑il le critère de la discrimination ou de l'accès au marché?
Svarer kriteriet om hindringer for, at der eventuelt opnås en konkurrencemæssig fordel som følge af lavere kostpriser på indførte varer i forhold til indenlandske varer, på den anden side til kriteriet om forskelsbehandling eller adgang til markedet?

Je soutiens entièrement cette nouvelle suppression d'un obstacle à la libre circulation des personnes dans l'UE et ce document constitue un pas supplémentaire
Jeg støtter stærkt, at endnu en hindring for personers frie bevægelighed i EU ryddes af vejen, og dette dokument er

Autrement dit, elle adopte la forme de l'énergie jusqu'à la rencontre d'un obstacle, auquel moment elle prendla forme des particules,
For at sige det på en anden måde, så tog lys form af energi, indtil det mødte en forhindring, hvor den så tog form af partikler,

En cas de détection d'un obstacle, le tracteur transmet un message à l'interface interactive
Hvis en forhindring registreres, sender traktoren en meddelelse til den interaktive grænseflade,

il s'agit en même temps d'un obstacle à la coopération en matière d'extradition.
det netop også er en hindring for samarbejde i forbindelse med denne udlevering.

Chaque plateau latéral possède une fonction de sécurité qui permet au carter de coupe de reculer et de s'écarter d'un obstacle, puis de se remettre automatiquement en position de travail.
Hver enkelt vinge har en funktion, der gør, at klipperskjoldet nemt kan flyttes bagud og væk fra forhindringer og derefter automatisk gå tilbage til normal stilling.

accomplir d'autres actes en raison d'un obstacle, la juridiction qui lui est supérieure désignera à huis clos une autre juridiction.
kan behandle sagen eller træffe andre foranstaltninger på grund af hindringer, udpeger dens højere domstol en anden domstol i et lukket retsmøde.

être toujours prêt à freiner ou à manœuvrer autour d'un obstacle.
altid være klar til at bremse hårdt op eller undvige en forhindring.

Il est évident qu'un certain nombre d'années de travail dans une société sont nécessaires avant qu'un employé n'acquière des droits, il s'agit là d'un obstacle à la libre circulation.
Det er klart, at hvis der kræves flere års ansættelse i en virksomhed, før en medarbejder erhverver rettigheder, er dette en hindring for den frie bevægelighed.

Dans ces conditions, il apparaît que la question préjudicielle concerne la compatibilité, avec l'article 30 du traité, d'un obstacle à la libre circulation des marchandises résultant de disparités entre des réglementations nationales applicables.
Det præjudiciellle spørgsmål sås herefter at vedrøre spørgsmålet, om en hindring for de frie varebevægelser, der beror på forskelle i de nationale lovgivninger, er forenelig med Traktatens artikel 30.

Les difficultés rencontrées par les opérateurs chypriotes turcs pour faire de la publicité dans la presse chypriote constituent un autre exemple, parmi ceux qui ont été signalés, d'un obstacle susceptible de limiter les échanges franchissant la ligne de démarcation.
De tyrkisk-cypriotiske handlendes vanskeligheder ved at reklamere i dele af pressen i Republikken Cypern blev angivet som endnu et eksempel på en hindring, der kunne begrænse handelen over den grønne linje.

L'introduction d'une sonde spéciale au début du conduit auditif crée la possibilité de détecter un fluide dans l'oreille moyenne et la présence d'un obstacle dans la trompe d'Eustache;
Indførelsen af en speciel sonde i begyndelsen af ørekanalen gør det muligt at opdage væske i mellemøret og tilstedeværelsen af en obstruktion i Eustachian-røret;