D'UNE PROPOSITION DE DÉCISION - traduction en Danois

• af et forslag til afgørelse
• af et forslag til beslutning

Exemples d'utilisation de D'une proposition de décision en Français et leurs traductions en Danois

Il prend acte de l'intention de la Commission de saisir le Conseil avant la fin de l'année d'une proposition de décision établissant un instrument financier de garantie en faveur de la production des œuvres audiovisuelles européennes dans le respect des perspectives financières.
Det Europæiske Råd noterer sig. at Kommissionen har til hensigt inden årets udgang at forelægge Rådet et forslag til afgørelse om et finansielt garantiinstrument til fordel for produktion af europæiske audiovisuelle værker under overholdelse af de finansielle overslag.

Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de sa compétence,
Forslag til afgørelse vedtaget af Kommissionen den 11. april om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af resultatet af forhandlingerne i WTO om finansielle tjenesteydelser

Ü Approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le domaine de l'énergie(> point 1.3.77). Énergie.
D EuropaParlamentet og Rådet har vedtaget forslag til beslutning om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet(-* punkt 1.3.77).

G Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative aux objectifs et modalités de la restructuration du secteur de la pêche pour la période 1997-2002(programme d'orientation pluriannuel POP IV)(-► point 1.3.150).
D Vedtaget af Kommissionen: Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1997-2002( FUP IV)(-» punkt 1.3.150).

Adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à la conclusion de l'accord et d'une proposition de décision concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à son application provisoire, le 9 septembre.
Kommissionen har vedtaget et forslag til forordning om indgåelse af aftalen og et forslag til afgørelse i form af brevveksling om foreløbig anvendelse heraf den 9. september. tember.

Adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à la conclusion du protocole et d'une proposition de décision relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres, le 6 mai.
Forslag til forordning om indgåelse af protokollen og forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling vedtaget af Kommissionen den 6. maj.

Le Conseil a également été saisi par la Commission d'une communication accompagnée d'une proposition de décision adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique.
Rådet fik også forelagt en meddelelse fra Kommissionen med et forslag til afgørelse om vedtagelse af en EU-handlingsplan vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet.

La Commission a transmis, le 22 mars(1), au Conseil, une communication, accompagnée d'une proposition de décision, relative au plan européen de stimulation pour la science économique 19891992(SPES)(* point 2.1.47).
Kommissionen sendte den 22. marts' Rådet en meddelelse samt et forslag til beslutning om en europæisk plan for stimulering af den økonomiske videnskab 1989-1992( punkt 2.1.47).

Le 23 juillet(3), la Commission a transmis au Conseil une communication assortie d'une proposition de décision concernant un plan de soutien communautaire(19881992)
Den 23. juli3 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse vedlagt et for slag til afgørelse om en plan for fællesskasbsstøtte( 1988-1992) med henblik på

le Conseil a été saisi au mois de mars 1995 d'une proposition de décision sur le soutien communautaire à accorder aux actions en faveur des personnes âgées.
skal jeg dog gøre opmærksom på, at Rådet i marts dette år fik forelagt et forslag til afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre.

Adoption par la Commission, le 31 mai, d'une recommandation de décision du Conseil l'autorisant à négocier l'échange de lettres et d'une proposition de décision approuvant l'échange de lettres.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse til at føre forhandlinger om brevvekslingen og forslag til afgørelse om godkendelse af brevvekslingen vedtaget af Kommissionen den 31. maj.

D Adoption par la Commission d'une communication sur la méthodologie pour la mise en œuvre des applications de la société de l'information et d'une proposition de décision sur une série d'orientations pour les réseaux de télécommunication transeuropéens(*■ point 1.3.78).
D Vedtaget af Kommissionen: en meddelelse om metoder til iværksættelse af applikationer af informationssamfundet samt et forslag til afgørelse om retningslinjer for transeuropæiske net(-* punkt 1.3.78).

Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le¡7 mai, et d'une proposition de décision relative à la signature des révisions, le 29 mai.
Henstilling med henblik på en afgørelse om under tegnelse af revisionerne vedtaget af Kommissionen den 17. maj og forslag til afgørelse om undertegnelse af revisionerne vedtaget af Kommissionen den 29. maj.

Prend acte de la présentation le 31 mai 2005 par la Commission d'une proposition de décision sur"l'Année européenne de l'Égalité des chances pour tous(2007)- Vers une société plus juste", que le CdR commentera dans un avis distinct de celui-ci.
Noterer sig Kommissionens forelæggelse den 31. maj 2005 af et forslag til afgørelse om" Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle( 2007)- mod et retfærdigt samfund", som Regionsudvalget vil afgive særskilt udtalelse om;

assortie d'une proposition de décision CECA(-»point 1.5.11), et d'une proposition d'acte du Conseil portant établissement d'une convention relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés(-»point 1.5.13).
ledsaget af et forslag til beslutning( EKSF)(-> punkt 1.5.11), og forslag til Rådets retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser(-> punkt 1.5.13).

D Budget: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de décision concernant l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement(-»
D Budget: Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse af et forslag til afgørelse om revision af de finansielle overslag under hensyntagen til udvidelsen f->

la Commission a approuvé, en juin(4), une communication assortie d'une proposition de décision relative à la conclusion du quatrième protocole financier paraphé en 1981(5).
udbygge forbindelserne med Tyrkiet, og som reaktion herpå godkendte Kommissionen i juni4 en meddelelse ledsaget af et forslag til afgørelse om indgåelse af den fjerde finansprotokol, som blev paraferet i 1981 5.

demandé à la Commission de soumettre cet accord au Conseil, sous forme d'une proposition de décision, en vue de lui donner une valeur juridique contraignante pour tous les États membres, à l'exception du RoyaumeUni.
arbejdsmarkedspolitikken anmodet Kommissionen om at forelægge aftalen for Rådet i form af et forslag til beslutning med henblik på at gøre den juridisk bindende for alle medlemsstaterne med undtagelse af Det Forenede Kongerige.

La Commission présente au plus tard le 31 décembre 1995 un rapport intérimaire d'évaluation au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social sur la mise en œuvre de Helios II, accompagné, le C3S échéant, d'une proposition de décision concernant la révision de Helios II.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 1995 EuropaParlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en midlertidig evalueringsrapport om gennemførelsen af HELIOS II, eventuelt ledsaget af et forslag til afgørelse om revision af HELIOS II.

En étroite articulation avec cette communication, la Commission a aussi adopté une autre communication qui s'accompagne d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil ainsi que d'une proposition de décision du Conseil relative à un programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne, le programme MEDIA PLUS 2001-2005.
I nær tilknytning til denne erklæring har Kommissionen også vedtaget en anden, ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning og af et forslag til beslutning fra Rådet, vedrørende et støtteprogram for den audiovisuelle industri i EU, Media Plus-programmet 2001-2005.