DANS CE CONTEXTE - traduction en Danois

• i denne sammenhæng
• i denne forbindelse
• på denne baggrund
• i denne kontekst
• i denne henseende
• i denne situation
• inden for disse rammer
• i lyset heraf
• under disse omstændigheder
• i lyset af dette

Exemples d'utilisation de Dans ce contexte en Français et leurs traductions en Danois

Dans ce contexte, nous devons à nouveau tenter de mettre en place une stratégie pour l'Asie centrale,
I lyset heraf bliver vi nødt til at gøre et nyt forsøg på at fastlægge en strategi for Centralasien,

Dans ce contexte, nous avons voulu mettre un terme aux subventions à l'exportation
Set i lyset af dette har vi arbejdet imod støtte til tobaksdyrkning, eksportstøtte

Dans ce contexte, les constructeurs sont tout à fait à même de remplir leurs obligations.
Under disse omstændigheder er producenterne helt bestemt i stand til at opfylde deres forpligtelser.

Je pense que, dans ce contexte, la proposition de M. Cox est une proposition visant à gagner du temps;
Jeg mener, at i denne situation er forslaget fra hr. Cox et forslag, som går ud på at vinde

Dans ce contexte, des entreprises pourraient être tentées de négliger certains principes ou certaines normes de conduite adéquats
I denne situation kan nogle selskaber blive fristet til at se bort fra passende standarder

Dans ce contexte également, il est important d'offrir aux constructeurs de la certitude juridique
Også i lyset af dette er det vigtigt at give producenterne retlig sikkerhed

Dans ce contexte, j'ai des difficultés à comprendre comment cela peut être considéré comme un triste jour pour le Parlement ou l'État de droit.
Under disse omstændigheder finder jeg det vanskeligt at forstå, hvordan det kan beskrives som en trist dag for Parlamentet eller for lov og orden.

Car dans ce contexte, il est extrêmement important que les deux parties s'abstiennent de
Det er så vigtigt i denne situation, at begge sider afstår fra ensidige forpligtelser,

Dans ce contexte, MAN Truck& Bus a présenté ces dernières années une grande variété d'idées
I lyset af dette har MAN Truck& Bus de seneste år fremlagt flere forskellige idéer og studier fra bus

Dans ce contexte, la question posée à la Cour porte sur l'interprétation du droit de l'Union dans le cadre de l'application de l'effet indirect des directives.
Under disse omstændigheder vedrører det spørgsmål, som forelægges Den Europæiske Unions Domstol en fortolkning af EU-retten og anvendelse af direktivers indirekte virkning.

Dans ce contexte, Nestlé Health Science a réalisé plusieurs acquisitions,
Set i lyset af dette har Nestlé Health Science foretaget et række opkøb

Dans ce contexte, le meilleur logiciel de récupération de données avec une interface graphique similaire à celle d'un assistant est conçu pour vous aider.
I lyset af dette er den bedste data opsving software med guiden-lignende GUI designet til at hjælpe dig.

Dans ce contexte, il est conseillé que la dose sera lentement titré selon tolérance personnelle, qui varie grandement.
I lyset af dette anbefales det, at dosen langsomt titreres efter personlig tolerance, som varierer meget.

Dans ce contexte, nous participons à l'opération Althea de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
Inden for denne ramme deltager vi i EU's operation Althea i Bosnien-Hercegovina,

Dans ce contexte, je voudrais souligner qu'il faut tenir compte de la dimension spécifique de genre,
Inden for denne ramme vil jeg gerne understrege, at kønsdimensionen skal tages i betragtning i både forskning,

Dans ce contexte, notre première obligation est de défendre l'Union européenne contre les actes de terrorisme.
Inden for denne ramme er det vores hovedforpligtelse at beskytte Den Europæiske Union mod terrorhandlinger.

Il n'existe plus, dans ce contexte, aucune place aux nations qui refusent de se soumettre totalement au despotisme de l'impérialisme Américain.
Inden for denne ramme findes der ingen plads for hverken regeringer eller folk, der værger sig mod at underkaste sig den amerikanske imperialismes despoti.

Dans ce contexte, il y a lieu de noter le grand pas en avant que marque le traité sur la question du droit de reproduction.
Inden for denne ramme er det værd at bemærke det først vigtige fremskridt, som traktaten gør inden for spørgsmålet om retten til reproduktion.

C'est dans ce contexte également que la commission des budgets a fait part de plusieurs commentaires.
Det er også inden for denne ramme, at Budgetudvalget har anbragt en række fodnoter.

C'est dans ce contexte qu'elle a adopté une stratégie globale visant à assurer le bon fonctionnement du marché unique de la propriété intellectuelle(IP/11/630).
Kommissionen har inden for denne ramme vedtaget en samlet strategi, som skal sikre, at det indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder fungerer gnidningsløst( IP/11/630).