FORBINDELSE - traduction en Français

• cadre
• contexte
• connexion
• lien
• égard
• relation
• matière
• rapport
• composé
• liaison
• propos
• conjonction
• association
• lors
• connectivité
• contact
• mise
• concerne
• liés
• relatives

Exemples d'utilisation de Forbindelse en Danois et leurs traductions en Français

til at tænke kritisk om spørgsmål af kulturel dominans og autonomi i forbindelse med historien om imperium og afkolonisering.
de réfléchir de manière critique aux questions de domination culturelle et d'autonomie dans le contexte de l'histoire de l'empire et de la décolonisation.

det ikke vil oprette forbindelse til mobilnetforbindelsen, er der flere måder at løse problemet på….
ne se connecte pas à la connexion au réseau mobile, il existe plusieurs façons de résoudre le problème….

rumænske borgere mener jeg, det er ekstremt vigtigt, at Europa-Parlamentet tager del i beslutningsprocessen vedrørende beskyttelsen af personoplysninger, der indsamles i forbindelse med retshåndhævelse.
le Parlement européen prenne part au processus décisionnel concernant la protection des données à caractère personnel collectées dans le cadre de l'application de la loi.

L 0099: Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet( EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85), ændret ved.
L 0099: directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande QO n° L 26 du 31.1.1977, p. 85, modifiée par.

har vist sig at have en forbindelse med udskillelsen af adiponectin,
se sont révélés avoir un lien avec la sécrétion de l'adiponectine,

Parlamentet mod visse foranstaltninger, som Kommissionen havde truffet i forbindelse med forvaltningen af lagrene
déposée au Parlement à l'encontre de certaines mesures prises par la Commission, en ce qui concerne la gestion des stocks

Det henstillede i denne forbindelse til Kommissionen eller én eller flere medlemsstater at forelægge et initiativ herom for Det Europæiske Råd i Laeken til vedtagelse i henhold til artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union.
Il invite, à cet égard, la Commission ou un ou plusieurs États membres à présenter une initiative en ce sens, au titre de l'article 42 du traité sur l'Union européenne, au Conseil euro péen de Laeken, pour l'adoption.

specifikt kun begrænset til de aspekter, der er i forbindelse med de videnskabelige spørgsmål af den eksperimentelle session.
spécifiquement limitée aux seuls aspects qui sont en relation avec les questions scientifiques de la session expérimentale.

Kommissionens beslutning af 25. juli 2001 om formodet statsstøtte til fordel for den amerikanske koncern Reebok i forbindelse med dens etablering i Rotterdam i Nederlandene( meddelt under nummer K(2001)
Décision de la Commission du 25 juillet 2001 concernant une aide d'État présumée en faveur du groupe américain Reebok dans le contexte de son implantation à Rotterdam,

god wifi forbindelse etc.).
bonne connexion wifi etc.).

Medtage bestemmelser i artikel 5 og bilag III, som gør det muligt for fællesforetagendet at modtage finansiering i form af finansielle instrumenter i forbindelse med blandingsoperationer, der gennemføres i overensstemmelse med det fremtidige InvestEU-program.
Inclure à l'article 5 et à l'annexe III des dispositions permettant à l'entreprise commune de bénéficier de financement sous la forme d'instruments financiers dans le cadre d'opérations de financement mixte mise en œuvre conformément au futur programme InvestEU.

Under henvisning til Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af fersk fjerkrækød( 2), særlig artikel 5, stk. 3, litra a.
Vu la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille(2), et notamment son article 5, paragraphe 3, point a.

Generelt vil jeg sige jeg har haft en meget tæt forbindelse med indvandring, da jeg aktivt har deltaget i min indvandring proces,
Globalement, je dirais que je ai eu un lien très étroit avec l'immigration puisque je ai participé activement dans mon processus d'immigration,

Sagsøgeren har i denne forbindelse påpeget, at EPSO har erkendt, at det er i besiddelse af de ønskede data,
Le requérant souligne, à cet égard, que l'EPSO a reconnu qu'il détenait les données sollicitées,

træffe foranstaltninger i forbindelse med en kontrakt: Dette er relevant,
de prendre des mesures en rapport avec un contrat, cela est pertinent

Den kliniske afprøvning er afgørende i forbindelse med forsøgspersoner uden handleevne,
L'investigation clinique est essentielle en ce qui concerne les participants incapables

ovenfor, i forbindelse med de formål, der er angivet i denne erklæring.
ci-dessus, en relation avec les fins énoncées dans cette Déclaration.

dit billede til deres skrivebord og dele med andre, indtil der ikke er nogen forbindelse til dig og ingen info i filen,
la partager avec d'autres jusqu'à ce qu'il n'y ait aucune connexion avec vous et aucune information dans le fichier qui indique

Rådets forordning( EØF) nr. 215/84 af 18. januar 1984 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i visse græske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet EFTL027 31.01.84 s.5.
Règlement(CEE) no 215/84 du Conseil du 18 janvier 1984 instituant une action communautaire spécifique contribuant au développement de certaines régions grecques dans le contexte de l'élargissement de la Communauté JOL027 31.01.84 p.5.

crawlere eller lignende i forbindelse med din deltagelse i indsamling af MOBROG belønningspoint
les crawlers ou autres dans le cadre de votre participation à la collecte de points de récompense MOBROG